法漢-漢法詞典
Nous arrivons au sommet de la montagne.
我
到達了山頂。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 arriver 的動詞變位
v. i.
[助動詞用être] 1. [古]到達河岸； 抵達港口：
arriver à bon port [轉]安全抵達
2. 到達， 抵達； [引]走近， 過來：
Nous arriverons à Pékin à midi. 我
將在中午到達北京。
arriver dans sa maison (chez soi) 到達
里
Nous voilà arrivés. 我到達了。
arriver par le train (en auto) 乘火車（乘汽車）到達
arriver de bonne heure (en retard) 早（遲）到達
arriver à temps 及時到達
Deux lettres lui sont arrivées de Pékin. 從北京來了兩封信給他。
Ces marchandises arrivent par mer. 這些貨物由船運來了。
[用作v. impers. ]：Il est arrivé des visites en votre absence. 你出去的時候， 有一些人來看過你。
Il arrive en courant. 他跑著過來。
3. 達到：
Cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule. 這個孩子高了許多， 已經齊我的肩膀了。
Il ne lui arrive pas à la ceinture. {轉}他及不上他一半。
Le lierre arrive jusqu'au toit. 常春藤一直
到屋頂。
Le prix est arrivé à …價格高達…
arriver à la vieillesse 到達老年
arriver au but 達到目的
arriver à (+ inf. ) 終于：On est arrivé à élever l'expérience pratique au niveau de la théorie. 人終于把實踐上升為理論。
en arriver à 終于， 達到：Il en est arrivé à accepter la critique des camarades. 他終于接受了同志的批評。
4. 來臨：
Le jour arrive. 天亮了。
Son tour arrivera bient?t. 馬上就輪到他了。
5. 接觸[指主題等]：
arriver à la conclusion de son discours 談到演說的結論部分
Un instant, j'y arrive. 稍等一會兒， 我馬上就要談到它了。
6. 發生：
La chose arrive comme nous l'avons prévu. 事情正如我所
料的那樣發生了。
Cela peut arriver à tout le monde. 這是每個人都可能遇到的。
Cela ne m'arrivera plus, je vous le promets. 我向你保證， 以后再也不這樣做了。
7. [用作v. impers. ]發生：
Quoi qu'il arrive. 不論發生什么情況。
Il lui arrive un malheur. 他遇到不幸。
Il arrive que … 有時發生…， 有時會有…， 偶然會有 …：Il arrive que je le rencontrai. 我偶然遇到了他。
Il arrive qu'il sorte le soir. 有時晚上他要出去。
Il arrive à qn de (+inf) 某人有時會… ：Il m'arrive de me tromper. 我有時會搞錯。
8. 獲得地位名譽， 成名
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
arriver à 達到……
arriver au genou/à la taille de qqn 達到某人的膝蓋/腰那兒
la rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles 流言還沒有傳到他的耳朵里
法語 助 手
v. i.
[助動詞用être] 1. [古]到達河岸； 抵達港口：
arriver à bon port [轉]安全抵達
2. 到達， 抵達； [引]走近， 過來：
Nous arriverons à Pékin à midi. 我
將在中午到達北京。 arriver dans sa maison (chez soi) 到達
里Nous voilà arrivés. 我
到達了。 arriver par le train (en auto) 乘火車（乘汽車）到達
arriver de bonne heure (en retard) 早（遲）到達
arriver à temps 及時到達
Deux lettres lui sont arrivées de Pékin. 從北京來了兩封信給他。
Ces marchandises arrivent par mer. 這些貨物由船運來了。
[用作v. impers. ]：Il est arrivé des visites en votre absence. 你出去的時候， 有一些人來看過你。
Il arrive en courant. 他跑著過來。
3. 達到：
Cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule. 這個孩子高了許多， 已經齊我的肩膀了。
Il ne lui arrive pas à la ceinture. {轉}他及不上他一半。
Le lierre arrive jusqu'au toit. 常春藤一直
到屋頂。 Le prix est arrivé à …價格高達…
arriver à la vieillesse 到達老年
arriver au but 達到目的
arriver à (+ inf. ) 終于：On est arrivé à élever l'expérience pratique au niveau de la théorie. 人
終于把實踐上升為理論。 en arriver à 終于， 達到：Il en est arrivé à accepter la critique des camarades. 他終于接受了同志
的批評。 4. 來臨：
Le jour arrive. 天亮了。
Son tour arrivera bient?t. 馬上就輪到他了。
5. 接觸[指主題等]：
arriver à la conclusion de son discours 談到演說的結論部分
Un instant, j'y arrive. 稍等一會兒， 我馬上就要談到它了。
6. 發生：
La chose arrive comme nous l'avons prévu. 事情正如我
所料的那樣發生了。 Cela peut arriver à tout le monde. 這是每個人都可能遇到的。
Cela ne m'arrivera plus, je vous le promets. 我向你保證， 以后再也不這樣做了。
7. [用作v. impers. ]發生：
Quoi qu'il arrive. 不論發生什么情況。
Il lui arrive un malheur. 他遇到不幸。
Il arrive que … 有時發生…， 有時會有…， 偶然會有 …：Il arrive que je le rencontrai. 我偶然遇到了他。
Il arrive qu'il sorte le soir. 有時晚上他要出去。
Il arrive à qn de (+inf) 某人有時會… ：Il m'arrive de me tromper. 我有時會搞錯。
8. 獲得地位名譽， 成名
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
arriver à 達到……
arriver au genou/à la taille de qqn 達到某人的膝蓋/腰那兒
la rumeur n'est pas encore arrivée à ses oreilles 流言還沒有傳到他的耳朵里
法語 助 手
助記：
ar方向+riv岸+er動詞后綴詞根：
riv 岸派生：
- arrivée n.f. 到達；到達的時間或地點
用法：
- arriver à + inf. (經過努力)終于做成某事
- il arrive qch à qn 某人遇到某事
- il arrive à qn de + inf. 某人有時會做某事
- il arrive que + subj. 有時發生……；偶然發生……
近義詞：
accourir, accéder, advenir, aborder, accoster, atteindre, être rendu, gagner, toucher, aller, s'approcher de, venir, monter, percer, réussir, parvenir, approcher, avoir lieu, se passer, survenirarriver à: atteindre, accéder, toucher, gagner, parvenir, joindre, aboutir,
反義詞：
appareiller, lever l'ancre, partir, repartir, s'en aller, fuir, se détourner, s'écarter, s'éloigner, s'enfuir, s'envoler, s'évanouir, dispara?tre, déguerpir, quitter, se retirer, sortir, décamper, démissionner, manquer聯想詞
arriver à bon port 安全到達
arriver à bon port à la destination 到達目的[地]
arriver à faire qch vi. (經過努力)終于做某事
arriver de vi. 
. . . 來
Le printemps arrive, tout deviendra vert.
春天來了，萬物都變綠了。
Je n'arrive pas à trouver le chemin.
我沒有找到路。
Il arrive le premier au bureau.
他第一個到辦公室。
Tout peut arriver.
一切都可能發生。
Il arrive au bout de sa carrière.
他到了職業生涯的盡頭。
Il arrive avec une heure d'avance.
他提前一小時到達。
Tu arrives pile à l'heure.
你來得真準時。
Je n'arrive pas à décoincer le tiroir bloqué.
我沒辦法拉開被卡住的抽屜。
Il va bient?t arriver.
他快要到了。
Il arrive t?t pour enregistrer ses bagages.
他提早到為了托運行李。
A quatre heures précise, elle ouvrait la barrière, et arrivait devant la tombe de Virginie.
四點一到，她推開柵欄門，來到維爾吉妮的墓前。
Et puis soudain, voilà les kangourous qui arrivent à leur tour, à toute allure.
忽然，一群袋鼠飛快地跳了過來。
Tu n'as pas la bonne technique, tu n'y arriveras pas.
你沒有技巧,就做不了。
Le train arrive à 16 heures.
火車下午4點到達。
Un malheur n'arrive jamais seul .
禍不單行。
Comme elle arrive demain, il faut préparer la chambre.
因為她明天就到，所以要準備一間房間。
Cela arrive qu'il sorte le soir.
他偶爾晚上出門。
Il est toujours le dernier à arriver au bureau.
他總是最后一個到達辦公室。
Je n'y arrive pas, c'est trop dur.
我做不到,這太難了。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源
動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我
指正。
譯
