法漢-漢法詞典J'aime bien la crème chantilly.
我很喜歡甜味摜奶油。
詞條糾錯
X
adv.
1.
， 出色地， 令人滿意地Tout va ~. 一切都會
。2. 適當地，合適地；正確地
Il a ~ agi.
做得挺。 3. [在動詞前]加強程度
4. [在形容詞、分詞或復詞前]很， 非常， 十分， 完全
je suis bien content de vous voir en bonne santé. 看到您身體健康我十分高興。
5. 足足， 至少[后接數字]
Il y a ~ trois heures de trajet. 至少還有三小時
路程。6. [用于強調肯定語氣]
Nous sommes ~ le vendredi 9 ?
7. [用于語氣
轉折， 表示讓步]8. aussi~ 況且， 反正， 再
9. bel et ~ 〈古〉完完全全； 確確實實， 千真萬確地
10. ~plus 除此以外， 不僅如此， 尤有甚者， 并且
11. tant~que mal
歹， 馬馬虎虎， 勉勉強強12. ~que 盡管， 雖然[后接subj. , p. prés. , a. ]
Bien que je n'approuve pas entièrement sa démarche, je le soutiendrai. 盡管我并不完全贊
做法， 可我還是會支持。 Il joue un r?le important bien que discret.
起作用盡管不顯眼， 但卻很重要。 13. ou~ 或者， 否則
14. si ~ que [連詞短語]以致, 因而:
Il n'a pas suffisamment réfléchi, si bien que son projet n'a pas abouti.
考慮得不成熟， 因此計劃沒有成功。 15. ~loin de 不僅不…（反而還）
16. Eh~! [感嘆詞短語]怎么！
吧！[表示疑問、驚訝或讓步]a. inv.
1. 符合期待
，令人滿意2. 感到舒適
，恰當3. 品行端正
，可以信賴4. C'est ~ à vous de +inf. 您...就太
了。n. m
1.
處，益處，福利 2. 善；善良
distinguer le ~ et le mal 分辨善惡
3. 財產，產業；物質財富
La santé est le premier des ~s. 健康是最大
財富。?常見用法
c'est une fille bien這是一個
女孩c'est bien fait (pour toi)?!(你)活該！
eh bien, tu es déjà là?!怎么，你已經在那兒了！
eh bien, qu'en penses-tu??那么，你認`為如何？
dire du bien de qqn/qqch為某人/某事
faire du bien (à qqn/qqch)(對某人/某事)有
處bien en chair肉感
bien s?r?!當然！
mention assez bien/bien/très bien評注及格/良
/優秀bien cuit熟透
commencer bien開始得
aller bien ensemble相配
bien entendu當然
des gens bien
人être bien loti運氣
bien meuble動產
se sentir bien感覺很
bien situé位置
bien se comporter舉止得體
aliéner ses biens轉讓財產
l'aller s'est bien passé去程一切順利
(bien) affectueusement(非常)熱情地
notez bien ceci請記住這點
cession de biens財產轉讓
rester bien au chaud待在暖和
地方être bien coiffé頭發整齊梳
être bien conservé保養得
être bien/mal éduqué有/沒有教養
un chargement bien équilibré均衡
承載biens immobiliers不動產
je le sais bien這個我知道
c'est quelqu'un de bien這是個
人se présenter bien/mal看起來
/不c'est vachement bien真是
極了il cuisine très bien
做菜很bien/mal calculer qqch算計對/錯某事
faire bien les choses事情辦得體面
regarde comme elle nage bien?!看，她游
多！j'y compte bien?!我就指望它了！
c'est bien connu?!這是眾所周知
！on l'a dépossédé de ses biens
被剝奪了財產être bien OU mal élevé有或沒有教養
être bien/mal équipé裝備
/裝備不jusqu'ici tout va bien到此刻為止，一切順利
ses connaissances sont bien minces
知識不多il a beaucoup de biens en sa possession
擁有很多財產ils s'aiment bien
們彼此很相愛elle se pla?t bien avec lui她喜歡和
在一起on n'est jamais si bien servi que par soi-même求人不如求己
il suit bien en classe
跟得上課ce vin a bien vieilli這酒變陳了許多
on a super bien bouffé我們美美地撮了一頓
sa paupière a bien dégonflé
眼皮明顯消腫了être bien entouré受到關心
une démonstration bien étayée備受支持
一個論證cette voiture freine bien這輛汽車剎車很靈
tous ses biens sont sous hypothèque
所有財產都被抵押了il est bien intégré dans le groupe
很地融入了這個團體ils ont bien m?ri leur plan
們計劃已經準備就緒了oui, c'est bien, continue comme ?a對，很
，就這樣繼續下去elle est relativement bien payée付給她
相對較多une journée bien remplie安排很滿
一天tu t'es bien empiffré au d?ner?!晚飯你是大吃了一頓！
ses arguments s'encha?nent bien
論據連接得非?？b密le rouge et le orange se marient bien紅色和橘黃色很搭配
il s'est bien remis de son opération手術后
復原得很une maison bien située一座位置很
房子il aime le thé bien sucré
喜歡加很多糖茶il s'entend très bien avec son supérieur
和上司相處很ne vous tracassez pas, tout ira bien不要擔心，一切都會
la traversée s'est bien passée航海很順利
veillez à bien fermer la porte en partant走
時候注意把門關ces vêtements nous apparaissent aujourd'hui bien démodés這些衣服讓我們現在覺得很過時
tu as très bien joué dans cette pièce, bravo?!你在這個劇中表演得真
，太精彩了！une robe qui dessine bien la taille突出身材
連衣裙cela illustre bien ce que je viens de dire這充分印證了我剛剛
je veux bien aller n'importe où, ?a m'est égal我去什么地方都行，對我來
無所謂l'intrigue du film est très bien construite影片
情節構建得很il aime bien se retrouver le soir auprès des siens晚上，
喜歡跟家人在一起vous êtes prêts?? — mais bien s?r?!你們準備
了嗎？— 那當然了！j'aimerais bien savoir ce qu'il mijote?!我倒是真想知道
在打什么主意！je me suis bien emmitouflée dans mon manteau我穿著一件很暖和
大衣je vais m'assurer que la porte est bien fermée我去確認一下門是否關
了je me passerais bien d'aller à cette soirée我可以不去參加這個晚會
je me souviens très bien de ton frère我還清楚地記得你兄弟
surtout, dis-lui bien que je viendrai demain特別是要告訴
我明天會來il aime bien taquiner sa petite s?ur
很喜歡逗弄小妹妹vérifie que tu as bien noté l'adresse你核實一下是否記
了地址se demander si
je me demande si c'est bien raisonnable我在考慮這是否很合理
聯想：
- propriété n.f. 所有；所有權；所有物，財產；產業；特性，屬性
近義詞：
amplement, apanage, avantage, avoir, beau, beaucoup, admirablement, convenablement, impeccablement, parfaitement, adroitement, agréablement, artistement, dignement, excellement, gentiment, gracieusement, habilement, honnêtement, honorablement反義詞：
attentatoire, facheusement, mal, malencontreusement, absurdement, bassement, follement, gauchement, ignoblement, illogiquement, maladroitement, vilement, faiblement, médiocrement, peu, détestable, facheux, ha?ssable, malencontreux, odieux聯想詞
樣，一樣;
地，較地;
，有把握;地;n. m. 【宗教】永福， 天堂之福
bien m. 福利
bien corporel 實物
bien lité adj. 分層良
bien stratifié adj. 分層良
bien fondé m. 法律依據； 理由； 依據
bien fondé de réclamations 索賠理由
bien être m. 福利
fonds consacré au bien être public 公益金
hypothèque sur le bien 財產抵押
mention bien 良評語
mention très bien 優秀評語
poudre noire de Bien Etre 黑逍遙散
pouls bien frappé 脈有力
sensation de bien être 舒適感
vendre (se) bien 暢銷
aimer bien 愛， 比aimer意思弱 Qu ’est-ce que tu pense de Marie ? –Oh !je l ’aime bien, sans plus .
aller bien à
vi. 適合于
aussi bien <書>況且， 加之
aussi bien que 和…一樣， 
…相
bel et bien 完完全全， 確確實實， 千真萬確
bien aimé
adj. et n. 心愛(人), 親愛(人)
bien découplé 體格勻稱， 身材健美
bien élevé
a. 受到良教育
bien entendu
loc. adv. 當然了
bien intentionné 善意， 意
bien luné 心情愉快， 心境
bien que
loc. conj. 盡管, 雖然
bien s?r
ad. 當然
bien s?r que non
ph. 當然不是了
bien s?r que oui
ph. 當然是了
bien venu （身體）發育良， 氣色， （事物）制作[設計， 構思]， 成功; [書]合適
être bien aise
ph. 很高興
être bien vêtu(e)
ph. 衣冠楚楚
être bien vu(e)
ph. 被重視, 被看
faire bien
adj. 充分(充足)
v. 足夠(有能力)
faire bien (mieux) de +v.
ph. 最做. . .
faire bien de 做…是明智
faire du bien à qn ou qch 對. . . 有處, 有益于
quand bien même
loc. conj. 即使
si bien que
loc. conj. 以至, 因而
tant et si bien que 致使， 以至于…
tomber bien
ph. 正巧, 來得正
Elle aime bien boire un café crème au réveil.
她早上很喜歡喝加了奶油咖啡。
Je me tiens bien sur mon cheval.
我穩穩地騎在馬上。
Le premier essai nucléaire s'est très bien passé.
首次核試驗進行得很順利。
Il est bien le fils de son père.
和父親十分相像。
Les bonbons ont un go?t sucré, et je les aime bien !
因為糖果是甜味，所以我非常喜歡糖果！
Il conna?t très bien ce parc.
很熟悉這座公園。
Tu as bien affirmé cela，non？
你對此很肯定，不是嗎？
Il suit bien en classe.
跟得上課。
Il marche bien vite.
走得挺快。
Cette famille mène une vie bien heureuse.
這家人過著幸福生活。
Et bien s?r, l'amour est toujours la mélodie principale de la vie.
當然，愛是生命主旋律。
Ces planches de BD sont très bien faites..
這個漫畫插圖畫得太了。
J'aime bien les sardines sans arête.
我很喜歡沒有刺沙丁魚。
Ce roi croit qu'il est bien habillé.
這位國王相信自己穿著盛裝。
Le rouge et l'orange se marient bien.
紅色和橘黃色很搭。
La montre de Jacques ne marche pas très bien.
雅克手表走得不準。
Fais-moi confiance, je connais très bien ce chemin.
相信我，我對這條路可熟悉了。
J'aime bien cette jupe noire, mais elle est un peu courte.
我很喜歡這條黑裙，就是有點短。
Bien des gens sont venus.
來了不少人。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
