découvrir TEF/TCF常用常用詞TEF/TCF專四

Mais on ne découvrit rien.

但是什么也沒有。

Allons découvrir ces nouveaux paysages!

讓我們去探索景色吧！

Découvrez ce panier.

打開這籃子。

Soleil, loisirs, un riche patrimoine architectural et culturel, Montpellier c'est une ville à découvrir à chaque coin de rue !

充沛的陽光，豐富的娛樂，大量的建筑和文化遺產，在蒙彼利埃的每街角你都能有不樣的。

Paris, au début du XXe siècle, un jeune prêtre découvre qu'il peut parler avec les morts, et devient célèbre sous le sobriquet de saint Joseph des morts.

二十世紀初，巴黎的年輕神父自稱能與死者對話，人們封他為《死亡使者圣約瑟夫》。

Dénicheurs de talents, amateurs de photographies et autres esprits curieux sont chaleureusement invités à venir découvrir la diversité des angles de vue et la créativité des lauréats pékinois.

讓我們起去探尋這些獲獎者的才華，帶著求知欲和好奇心去生活的另面，去感受優秀攝影者的奇思妙想吧。

Quand un passage lui plaisait particulièrement, il le répétait autant de fois qu’il l’estimait nécessaire pour découvrir combien le langage humain pouvait aussi être beau.

當讀到有段讓他感覺特別好時，他會將這段直復到他覺得已經體會到人類語言所能達到地極致美才停止。

Au coeur de ce monde de légende, la fillette découvre un arbre hors du commun et se confronte aux véritables forces de la nature.Une expérience extraordinaire...

在這傳奇的世界里，小女孩將會棵與眾不同的大樹，遭遇大自然的力量，總之，會是段不平凡的經歷。

Véritable atelier mobile, le Train de No?l permettra au public de découvrir le "Salon", "L'Atelier des cadeaux", la "Fabrique de jouets" et le "Bureau" du Père No?l.

圣誕列車上的工作坊向公眾們展示了圣誕老人的“客廳”，“禮物制作間”，“玩具的制作”和圣誕老人的“辦公室”。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市廣場》取材于研究太陽系并試圖其規律的埃及哲學家和天文學家希帕蒂婭的傳說。

Il peut découvrir quelque chose, remarqua Holmes, en haussant les épaules. Il a parfois des lueurs d’intelligence. Il n’y a pas de sots

他跳上凳子，他的速度相比他龐大的身材顯得相當驚人了，他獨自從那里爬了，緊接著就聽到他得意洋洋的聲音，他找到了天窗。

Quand on a vingt ans, on pense avoir résolu l'énigme du monde ; à trente ans, on commence à réfléchir sur elle et à quarante, on découvre qu'elle est insoluble.

二十歲時，我們總想探這世界的究竟; 三十歲時，我們上下求索; 四十歲時，我們才原來這世界根本無法理解。

Nicolas Sarkozy et son épouse Carla Bruni-Sarkozy, sont allés samedi matin à la rencontre des visiteurs venus découvrir le palais de l'Elysée, ouvert au public à l'occasion des Journées du patrimoine.

薩科奇和太太卡拉·布魯尼周六早上接待了來總統府愛麗舍宮參觀的群眾。愛麗舍宮也是因為歐洲文化遺產日向公眾開放的。

Il est placé dans un endroit inanimé sur la rue St-Laurent , difficile à découvrir si on passe devant .

他的位置在st-laurent很不繁華的地方，如果從門前路過，很難街邊竟然隱藏這么特立獨行的小餐館。

Des auto-portraits étonnants afin d’exprimer ses sentiments dans des mises en scènes assez variées.Un style complet à découvrir dans la galerie et dans la suite de l’article.

令人驚訝的是圖片中所表達的感情如此豐富，卻有完整風格。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方上感到恐怖了。因為只要稍告，農民就被槍決，婦女也被監禁起來。他們還用恐嚇手段企圖從孩子們身上得到線索。但是什么也沒有。

Heureusement, ses nouveaux amis hauts en couleurs sont prêts à tout réveiller le héros qui est en lui, et lui faire découvrir tout le sens de l’expression ? prendre son envol ?.

幸運的是，他的那些因顏色而顯得高貴的朋友已經準備好喚醒他體內的超人，使他明白“起飛”的真正奧義。

Pendant leur visite du Parc floral de Paris, il a demandé à le découvrir en quadricycle au lieu de prendre des renseignements auprès du conservateur du parc.

在參觀巴黎花園的時候，他要求蹬著四輪車游園，而不愿向園長請教。

Souvent, la première visite au Louvre consiste à découvrir les trois grandes dames du musée : La Vénus de Milo, la Victoire de Samothrace et La Joconde.

往往第次參觀羅浮宮時，會羅浮宮里的三偉大女士們，她們分別是：米洛的維納斯（斷臂維納斯），勝利女神像和蒙娜麗莎。

Découverte en 1984 près du village de Kossika,sur la Volga, à 100 km en amont d’Astrakhan, la riche sépulture d’un chef ou d’un prêtre sarmate présente un intérêt très particulier.

1984年，在伏爾加河上游距阿斯特勒罕100公里的庫斯卡村附近了座可能屬于薩爾馬特人首領或祭司的大墓，這座埋藏豐富的墓展示了種極為特殊的利益。