法漢-漢法詞典Vous rêvez au lieu de réfléchir.
你不是在思考而是在空想。
詞條糾錯
X
prép.
[在元音字母和啞音h前， 省略為d'； 同le, les連用時結合成du, des]
A[表
起源、來源、由來]1[
作發生
起點、來源]從， 自2[時間]從…時候起； 在…時間內
3[原因]
être puni de ses fautes 犯錯受罰
être surpris d'une nouvelle 對一個消息感到驚訝
dommages de guerre 戰爭造成
損失[引出
詞不定式或從句， 從句詞用直陳式或虛擬式]：Nous sommes heureux de sortir ce soir. 今天晚上我們很高興能出門。
Je suis content de ce qu'il fasse beau. 天晴了， 我很高興。
4[表
關系] B[表
所屬、限定] 1[所有關系]…
2[材料]
colonne de marbre 大理石柱子
tissu de laine 毛料
lit de bois
床c?ur de pierre <轉>鐵石心腸
3[屬性， 特性]
cérémonie d'inauguration 開幕典禮
ministère des Affaires étrangères 外交部
lumière du soleil 陽光
4[分量， 部分]
un kilo de sucre 一公斤糖
un paquet de cigarettes 一包香煙
recueil de poèmes 詩集
troupeau de moutons 羊群
le quart d'une somme 一筆款項
四分之一chapitres du livre 書
章節un de nous 我們中
一個Il est des n?tres. 他是我們自己人。
[用在最高級 a. 后面]
la meilleure de tous 所有人中最好
[用在兩個重復
名詞之間加強語氣]Voilà le fin du fin. 這是好中又好東西。 這是精華。 5[限制]
être rouge de figure 臉發紅
paralysé d'un bras 一臂癱瘓
souffrir de l'estomac
痛 C[表
方式、方法] 1[方式]以
2[方法， 工具]以， 用
3[計量， 差異]
avancer d'un pas 向前一步
retarder de cinq minutes 慢五分鐘
navire de cent mètres de longueur長 100米
船effectuer une visite officielle d'une semaine進行為期一周
正式訪問Il la dépasse d'une tête. 他比她高出一個頭。
Il s'en faut de beaucoup. 差得很遠。 [和en連用， 表
遞增、漸絏] D[起語法作用， de本身不表達任何意思]
1[引出間接及物
詞間接賓語]se souvenir de qn 想起某人
parler d'une affaire 談一件事
jouir d'une grande réputation 享有盛譽
changer d'avis 改變主意
chapitre qui traite de la technologie 論述工藝
章節[書名中省略用法]De la mode《論時髦》 2[引出名詞、 a. 、 adv. 等
補語]la taille des arbres 樹
剪être avide de richesse 貪戀錢財
indépendamment de cela 與此無關； 撇開這一點
beaucoup de fleurs 很多花
3[引出名詞
同位語]la ville de Paris 巴黎城
le mois de septembre 九月份
ce maladroit de Jacques 這個笨手笨腳
雅克 4[引出qualifier等
詞賓語表語]traiter qn de lache 稱某人膽小鬼
être(que)de 處于…地位、位置
5[引出
詞不定式]Il est ennuyeux de rester chez soi. 呆在家里真沒意思。
C'est à nous d'y aller. 該由我們去。 [在敘述文章中， 表
作快速絏展， 增加活躍氣氛]：Et les enfants de sauter et de crier. 于是孩子們就跳呀嚷呀。
6[用在 a. 、過去分詞或 adv. 前面]
Nous avons trois jours(de)libres. 我們有三天空閑。
Encore un carreau(de)cassé. 又碎了一塊窗玻璃。
[和代詞en、 pron. indéf. 或ne…que連用時， de不可省略]
Il y en a deux de cassés. 有兩塊碎
。 Rien de nouveau. 沒有什么新情況。
[用在 adv. 前面， de不可省略]
une fois de plus再一次， 又一次
7[在絕對否定句中代替不定冠詞或部分冠詞]
Je n'ai pas de stylo. 我沒有鋼筆。
Elle ne boit pas de café. 她不喝咖啡。
[如果名詞是表
總體概念或確指事物名詞， 則不能用de代替， 例如：Je n'ai pas encore rendu le stylo qu'il m'avait prêté. 他借了我
鋼筆還沒有歸還。 ]du, de la, des
部分冠詞
1[用在不可數
具體名詞前]boire du vin 喝酒
filer de la laine 紡羊毛
manger des épinards 吃菠菜
2[用在表
類別可數名詞前]pêcher de la sardine 捕沙丁魚
On trouve en lui du pédant. 大家感到他有點學究氣。
3[用在抽象名詞前]
avoir du courage 有勇氣
jouer de la musique 搞搞樂器
jouer du Chopin <引>演奏肖邦
作品 4[在 a. 前， de代替du, de la, des]
boire de bon vin 喝美酒[但現傾向于用boire du bon vin]
5[在絕對否定句中， 只用de]
不定冠詞
見des2
常見用法
la moitié de nos clients 我們客戶中
一半boire de l'eau 喝些水
voulez-vous du vin?? 您想要些紅酒嗎？
De l'origine des espèces par voie de sélection naturelle 《物種起源》
de 屬于， 關于
de base 基準
de bord 邊際
de chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins 各盡所能， 按需分配
de chacun selon ses capacités, à chacun selon son travail 各盡所能， 按勞分配
de crédit 信用
de fond 本底
de gallium et de gadolinium 鎵釓柘石榴單晶
de gaz oil 柴油
de grande marque 高檔
de haute qualité 高檔
de jour 白班
de l'extérieur à l'intérieur 由表入里
de l'intérieur à l'extérieur 由里及表
de l'ordre 序列
de limite 邊際
de magasin à magasin 倉庫至倉庫
de pointe 高精尖
de premier choix 高檔
de projet 設計
de puissance 
力
de qualité 優質
de qualité supérieure 優質
de race 純種
de rechange 備[用、份]
de routine 常規
de rumb 等角航線
de référence 基準
de réserve 備[用、份]， 備用， 后備
de sandwich 夾心
de secours （輪胎等）備用； 應急
Par beau temps, tout le monde est de sortie.
因為天氣很好，大家都出門了。
Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?
你還記得當你第一次看到大海樣子嗎？
Son travail à la foire est de faire l'interprète pour les clients étrangers .
他在商品交易會上工作就是為外國顧客做翻譯。
La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.
家中最小，把眼睛蒙上，把甜餅分給大家。
Ce livre est une mine de renseignements.
這本書是一個信息寶庫。
Elle a le c?ur gros dès qu'elle est loin de lui.
自她和他遠隔兩地，她心情就很沉重。
Il s'est levé du lit dès le retour de sa mère.
他媽媽一回來他就醒了。
?a grouille de fourmis dans cette maison!
這房里滿是螞蟻！
Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .
在我野餐時一整個蟻群傾巢出了。
Mon ami habite au numéro 8 de cette rue.
我朋友住在這條街8號。
Toutes les filles rêvent de se marier avec un prince.
所有女孩都夢想嫁給一位王子。
L'averse a causé la chute d'un pan de mur.
暴雨沖毀了一堵墻。
Ce vieil homme témoigne de la chute d'un empire.
這個老人見證了一個帝國衰落。
Il a donné un coup de pouce à cet artiste.
他幫了這位藝術家一把。
Ces hommes sont en train de mesurer leur pouce !
男人們在測量他們拇指長度！
Ce marchand est aux pieds de la grande roue.
這個小販在大轉輪下賣東西。
Il est parti sur les chapeaux de roue.
他開車全速離開。
Il y a autant de bruit dedans que dehors!
屋內屋外一樣嘈雜。
Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.
他生病了，從那時起，他就戒酒了。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
