lever 常用詞TEF/TCF專四

Le chef des rebelles put lever une troupe de trois cents fusils

叛亂分子的頭目組織了一支300名射手的隊伍。

Elle ne travaille pas le samedi, donc elle peut se lever très tard.

她每周六都不上班,因而可以很晚起床。

Le levain fait lever la pate.

酵母使酵。

La veille de no?l, nous dinons en famille, mais les enfants, eux, veulent vite aller se coucher pour se lever t?t et ouvrir leurs cadeaux.

圣誕前夕家庭一起吃飯不過兒童想快睡覺，這樣圣誕節當天他們可以早起床打開禮物。

L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.

破曉時分，海上升起了一抹朝霧，他們站在那里連二十英尺以外的東西都看不清楚。

Il leva son verre et tout le monde l'imita.

他舉起酒杯， 大家都跟著舉杯。

8 Juda dit à Isra?l, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions;et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

8 猶大又對他父親以色列說，你打童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，并我們的婦人孩子，都得存活，不至于死。

Quelques-unes, solidement fermées, semblaient se lever et s'abattre rapidement au milieu des cris, -- manière énergique, sans doute, de formuler un vote.

在一片叫囂聲中有些人緊握著拳頭，高高舉起，象是一下子就要打下去似的。

Comme quoi, le meilleur moment pour venir en bourse c’est quand on n’a besoin de rien pour voir le cours s’envoler, lever des fonds importants pour perdre d’autant moins de points de contr?le.

這個例子可以證明，進行上市最好的時機是在股市上漲的過程中， 融資最重要的就是不要失去對公司過多的控制權（股份）。

Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus t?t que moi.

今天，就讓太陽起得比我早吧。

Le lendemain, 11, au lever du jour, reconnaissance faite de la c?te, John Bunsby put affirmer qu'on n'était pas à cent milles de Shanga?.

第二天是11月11日，當太陽來的時候，約翰?班斯比從海岸的位置看，小船離上海已不足一百海里了。

29 Joseph leva les yeux;et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé?

29 約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫，就說，你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？

Alors tu vas jurer sur les ossements de ton père, sur l’honneur de ta mère, sur la croix de ta foi, de ne parler contre nous ou de lever la main sur nous ni maintenant ni plus tard.

那你先誓，以你父親尸骨的名義，你母親貞潔的名義，還有你的信仰，無論是現在還是將來你都不會背叛我們。

Il abattit à coups de flèches neuf soleils et ordonna au dernier de se lever et de descendre régulièrement tous les jours.

他彎弓搭箭，一連射下九個太陽。隨后，他又勒令剩下的那個太陽留在空中，每天按時升起、準點落山。

En tout cas, depuis que je suis enceinte, je dors avec l’esprit encore plus tranquille.Avant, je me levais souvent préparer le petit-déjeuner pour mon mari.

反正自從懷孕以來，我就睡得更加心安理得了，以前早上起來做賢妻給丈夫做早點，現在也取消了。

Normalement on peut se lever à temps. Mais certains se lèvent à 7 heures. Le pire est que certains se lèvent à huit heures moins cinq.

一般來說大家都能按時起床，但有些人七點才起來，更有甚者八點差五分才起床。

Le jour de ses funérailles, on aurait aimé entendre beaucoup de gens qui l'avaient loué, dirigeants fran?ais compris , lever leur chapeau à son souvenir.

在他的葬禮那天，慶幸聽到有許多人向他致敬，包括法蘭西領導人，脫帽致敬。

15 Ils prirent le présent;ils prirent avec eux de l'argent au double, ainsi que Benjamin;ils se levèrent, descendirent en égypte, et se présentèrent devant Joseph.

15 于是，他們拿著那禮物，又手里加倍地帶銀子，并且帶著便雅憫，起身下到埃及，站在約瑟前。

Un héros du nom de Hou Yi monta alors au sommet du mont Kunlun. Il abattit à coups de flèches neuf soleils et ordonna au dernier de se lever et de descendre régulièrement tous les jours.

此時，一位名叫后羿的英雄登上昆侖山頂。他彎弓搭箭，一連射下九個太陽。隨后，他又勒令剩下的那個太陽留在空中，每天按時升起、準點落山。

J'aime le lever du soleil et le coucher du soleil.c'est pourquoi je m'assois seul devant la fenetre pour regarder les effets de lumiere.

我喜歡日和日落,因為我一個人坐在窗前,可以看到光的效果.