法漢-漢法詞典
;Chaque client a les même droits.
每位顧客
有平等的權利。
詞條糾錯
X
a.indéf.
1. (放在名詞前)相
的， 樣的Il fait la même température qu'hier. 今天氣溫和昨天一樣。
C'est la même chose. 這
一回事。2. (放在名詞或代詞后)自己， 本身
de lui-même 主動地，自愿地
être la bonté même
善良的化身pron.indéf.
1. (和定冠詞le,la,les連用)
樣的人， 樣的事物Elle est toujours la même. 她還
老脾氣。Ces deux articles de lois sont les mêmes. 這兩條法律條文完全相
。2. le même [
]一回事:3. Cela revient au même. 這仍舊一樣。 這
一回事。 結果相的。C'est du pareil au même. <口>這完全
一回事。 adv.
1. 甚至， 即使
Je ne me rappelle même plus son nom. 我甚至連他的名字
記不得了。2. (放在地點副詞、時間副詞和指示代詞后)就
C'est ici même que l'accident s'est produit. 事故就
在這里發生的。à même
loc.adv.
直接
coucher à même le sol 就地而臥
boire à même la bouteille 捧著瓶喝，湊著瓶口喝
de même
loc.adv.
樣地Agissez de même. 照樣干吧！
Il en est [Il en va] de pour... 對…也一樣
Il en est de même pour moi. 對我也一樣。我的情況也一樣。
quand même, tout de même
loc.adv.
仍然， 還
Il a réussi tout de même. 他還
成功了。de même que
loc.conj.
正如， 如
Le prix de l'essence, de même que celui du tabac a augmenté de 10%. 汽油和卷煙的
漲了10%。même que
loc.conj.
<俗>甚至
Même que je lui ai parlé il n'y a pas dix minutes. 不到10分鐘前我甚至還跟他說過話呢。
à même de
loc.prép.
能夠
Je ne suis pas à même de juger. 我不能作出判決。
常見用法
ce sont ses paroles mêmes 這
他的原話elle est la bonté même 她
善良的化身le/la même
樣的il n'a même pas appelé 他甚至
沒有打電話聯想：
- pareil, le a. 相
的，類的，樣的；這樣的，如此的
近義詞：
égal, équivalent, identique, pareil, semblable, similaire, aussi, exactement, précisément, propre, uniforme, apte à, capable de, en état de, en mesure de, susceptible de, à la fois, conjointement, de concert, de conserve反義詞：
autre, différent, distinct, divers, contraire, dissemblable, inégal, inverse, opposé, nouveau聯想詞
assumer soi même la responsabilité des gains et pertes 自負盈虧
augmenté par rapport à la même (période, époque) de 比增長
bateau de même série 系列船
deux p?les de même nom se repoussent 性相斥
élevé par rapport à la même époque de 比增長
essence (l') et le sang sont de même source 精血源
foie et reins issus d'une même source 肝腎源
membres d'une même famille 骨肉
méridien de même nom 名經
par rapport à la même période de 比
parler soi même 喃喃自語
réduction de fractions au même dénominateur 通分
rire soi même 癡笑
même si 即使， 即便 例句：nous irons, même s'il pleut
quand bien même loc. conj. 即使
quand même loc. adv. 仍然, 還
tout de même loc. adv. 仍然, 還
Toutes les phrases n'ont pas la même structure.
所有句子的結構并不一樣的。
Nous n'utilisons pas le même logiciel de traitement de texte.
我們處理文本不用的一個軟件。
Ils ont acheté ces livres au même endroit.
他們在一個地方買的這些書。
Nous avons la même conception des choses.
我們對事物有相的觀念。
Le même cauchemar le hante chaque nuit.
每天晚上一個噩夢糾纏住他。
J'avance même si parfois j'hésite.
盡管有猶豫的時候但我仍然在前進。
C'est toujours la même guitare.
還老生常談。
C'est toujours la même musique.
仍舊老一套。
Elles chantaient et faisaient des grimaces en même temps.
她們沖我們邊唱歌邊做鬼臉兒。
Ils sont coulés dans le même moule.
他們簡直一個模子出來的。
Ils participent ensemble à toutes les activités : la peinture,la gravure et même la sculpture.
油畫、版畫甚至雕塑。
C'est toujours la même chanson!
老生常談！
Ils ont les même chaussures.
他們有一樣的鞋子。
Cela revient au même.
結果一樣的。
Il ne s'en souvient même plus
他甚至想不起來了。
Il fait la même température qu'hier.
今天和昨天的溫度一樣。
Nous vivons sous le même toit.
我們住一個屋檐下。
Tout le monde se met à parler en même temps. On est tous d’accord. Le comptable écrit et les deux filles se penchent sur la table pour regarder.
大家七言八語的說了起來，意給她們五分。會計在桌上寫，她倆趴到桌邊看。
Dieu merci, vous apparaissez dans ma vie, même si seulement une courte période de Yishun, mais j'espère que ce n'est pas seulement Yishun, mais éternelle.
感謝上帝，讓你出現在我生命中，哪怕僅僅短短的一瞬，但我希望這不僅僅一瞬，而永恒。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
