法漢-漢法詞典
Ce jeune couple a l'habitude de monter leur tente et de se poser dans un parc les week-ends.
在周末，這
年輕夫婦習慣在公園里搭帳篷休遣。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 monter 的動詞變位
v. i.
(助動詞用être， 但在表示河水、物價等上漲時， 用 avoir)
1. 登上， 爬上：
monter en (au) haut d'un arbre 爬上樹頂
monter sur (à) une échelle 爬上梯子
monter dans (à) sa chambre 上樓到臥房里去
monter se coucher 上樓去睡覺
monter à Pékin [引， 俗]上北京[從南往北]
monter à l'assaut 發起猛攻
monter en ligne (au front) 上火線， 上前線
monter à l'échafaud 上斷頭臺
monter sur le tr?ne 登基， 登上王位
monter sur les planches [俗]登上舞臺
2. 乘上（車等）， 騎馬：
monter dans un train (un taxi)上火車（出租汽車）
monter à (en) bicyclette 騎自行車
monter sur un bateau, monter à bord 上船
monter en avion 上飛機
monter à cheval 上馬， 騎馬
[獨立使用]Il monte bien. 他騎馬騎得
。
monter sur ses grands chevaux
氣揚， 神氣活現
3. [轉]
， 晉[指社會地位]：
monter en grade 晉級
monter dans l'estime de qqn 在某
心中的地位
monter au sommet de la gloire 登上榮譽的頂峰
4．， 起， 上：
Le soleil monte au-dessus de l'horizon. 太陽從地平線上起。
L'avion monte six mille mètres. 飛機上到6， 000米。
La production industrielle monte en flèche. 工業生產直線上。
Des ovations montent de la place publique. 從廣場上發出一片歡呼聲。
Le mercure monte dans le thermomètre. Le thermomètre monte. 溫度表上的水銀柱上了。
La colère fait ~ le sang au visage. 怒火使血涌上面孔。
Le vin lui est monté la tête. 酒力沖上了他的頭。
monter comme une soupe au lait [轉]一碰就火， 脾氣暴躁； 大發雷霆
faire monter qn [轉]激怒某， 使某發火
5. （地勢）漸漸； （植物）長； 達：
là où la route monte 在道路漸漸起的地方
Les blés montent. 麥子逐漸長。
Le pyl?ne de l'émetteur monte 300 mètres. 這個電視發射塔達300米。
6. （河， 海）水位上， 上漲， 漲：
La rivière a monté de cinquante centimètres. 這條河水位了50厘米。
7. （物價）上漲； （物品）漲價
Les loyers ne cessent de monter. 房租不斷上漲。
Sa popularité monte dans le public. <轉>他的聲望在民眾中攀。
8. （金額）總計， 共計：
A combine montera la dépense? 總共要多少開支？
9. [樂]（音調）：
Le ton monte. 嗓門得了。 [指由爭論變成爭吵]
10. [牌戲]加碼； 打出更大的牌
v. t.
(助動詞用avoir)
1. 攀登， 爬上：
monter un escalier 上樓梯
monter une pente 上坡， 爬坡
monter la garde [引]站崗
monter la gamme [轉]奏出或唱出一個上行音階
2. 騎：
monter un cheval blanc 騎一匹白馬
3. 往上搬運， 提上來， 送上樓：
monter le blé au grenier 把麥子搬上谷倉
monter l'eau d'un puits 提井水
4. 提， 使增：
monter la mèche d'une lampe 挑燈芯
monter un violon 調小提琴的音調； 裝小提琴的琴弦
monter (la tête à) qn [輕快]煽動某， 挑撥某（
他）： se monter la tête 情緒激動起來
5. 裝， 裝配， 安裝； 鑲嵌（鉆石等）：
monter une machine 裝配一臺機器
monter une estampe 給畫片裝玻璃鏡框
monter la tente 搭帳篷
monter un film 剪輯一部影片
monter un ressort 上發條
monter un diamant sur une bague 把鉆石鑲嵌在戒指上
6. [轉]籌劃， 組織； 策劃：
monter une entreprise 籌備一家企業
monter une pièce de théatre 排練一出戲
monter un complot 策劃一個陰謀
monter le coup à qn [俗]騙某， 哄某
7. 配備以各種必需品：
monter son ménage （為成家）購置各種必需品[家具及生活用具]
8. 打（蛋白等）
monter des blancs en neige 快速攪拌蛋白直至稠厚起泡
9. （公馬等公畜）與…交配
se monter v. pr.
1. 讓
攀登； 讓乘騎：
escalier qui se monte facilement 容易走的樓梯
cheval rétif qui se monte difficilement 難騎的劣馬
2. 自置， 自備：
se monter en livres 給自己置備書籍
3. 激動， 發火：
La tête se monte. 情緒激動。
C'est un homme qui se monte aisément. 這是個容易發火的。
4. monter à 達到，達， 增至（某一數目）：
La population de la ville se monte à deux millions de personnes. 這個城市的口達到兩百萬。
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
monter à la tête 使……頭暈
monter dans l'estime de qqn 越來越受到某尊重
monter un cheval 騎馬
v. i.
(助動詞用être， 但在表示河水、物價等上漲時， 用 avoir)
1. 登上， 爬上：
monter en (au) haut d'un arbre 爬上樹頂
monter sur (à) une échelle 爬上梯子
monter dans (à) sa chambre 上樓到臥房里去
monter se coucher 上樓去睡覺
monter à Pékin [引， 俗]上北京[從南往北]
monter à l'assaut 發起猛攻
monter en ligne (au front) 上火線， 上前線
monter à l'échafaud 上斷頭臺
monter sur le tr?ne 登基， 登上王位
monter sur les planches [俗]登上舞臺
2. 乘上（車等）， 騎馬：
monter dans un train (un taxi)上火車（出租汽車）
monter à (en) bicyclette 騎自行車
monter sur un bateau, monter à bord 上船
monter en avion 上飛機
monter à cheval 上馬， 騎馬
[獨立使用]Il monte bien. 他騎馬騎得
。 monter sur ses grands chevaux
氣揚， 神氣活現3. [轉]
， 晉[指社會地位]：monter en grade 晉級
monter dans l'estime de qqn 在某
心中的地位monter au sommet de la gloire 登上榮譽的頂峰
4．
， 起， 上：Le soleil monte au-dessus de l'horizon. 太陽從地平線上
起。 L'avion monte six mille mètres. 飛機上
到6， 000米。 La production industrielle monte en flèche. 工業生產直線上
。 Des ovations montent de la place publique. 從廣場上發出一片歡呼聲。
Le mercure monte dans le thermomètre. Le thermomètre monte. 溫度表上的水銀柱上
了。 La colère fait ~ le sang au visage. 怒火使血涌上面孔。
Le vin lui est monté la tête. 酒力沖上了他的頭。
monter comme une soupe au lait [轉]一碰就火， 脾氣暴躁； 大發雷霆
faire monter qn [轉]激怒某
， 使某發火5. （地勢）漸漸
； （植物）長； 達：là où la route monte 在道路漸漸
起的地方Les blés montent. 麥子逐漸長
。 Le pyl?ne de l'émetteur monte 300 mètres. 這個電視發射塔
達300米。 6. （河， 海）水位上
， 上漲， 漲：La rivière a monté de cinquante centimètres. 這條河水位
了50厘米。 7. （物價）上漲； （物品）漲價
Les loyers ne cessent de monter. 房租不斷上漲。
Sa popularité monte dans le public. <轉>他的聲望在民眾中攀
。8. （金額）總計， 共計：
A combine montera la dépense? 總共要多少開支？
9. [樂]（音調）
：Le ton monte. 嗓門得
了。 [指由爭論變成爭吵]10. [牌戲]加碼； 打出更大的牌
v. t.
(助動詞用avoir)
1. 攀登， 爬上：
monter un escalier 上樓梯
monter une pente 上坡， 爬坡
monter la garde [引]站崗
monter la gamme [轉]奏出或唱出一個上行音階
2. 騎：
monter un cheval blanc 騎一匹白馬
3. 往上搬運， 提上來， 送上樓：
monter le blé au grenier 把麥子搬上谷倉
monter l'eau d'un puits 提井水
4. 提
， 使增：monter la mèche d'une lampe 挑
燈芯monter un violon 調
小提琴的音調； 裝小提琴的琴弦monter (la tête à) qn [輕快]煽動某
， 挑撥某（他）： se monter la tête 情緒激動起來5. 裝， 裝配， 安裝； 鑲嵌（鉆石等）：
monter une machine 裝配一臺機器
monter une estampe 給畫片裝玻璃鏡框
monter la tente 搭帳篷
monter un film 剪輯一部影片
monter un ressort 上發條
monter un diamant sur une bague 把鉆石鑲嵌在戒指上
6. [轉]籌劃， 組織； 策劃：
monter une entreprise 籌備一家企業
monter une pièce de théatre 排練一出戲
monter un complot 策劃一個陰謀
monter le coup à qn [俗]騙某
， 哄某7. 配備以各種必需品：
monter son ménage （為成家）購置各種必需品[家具及生活用具]
8. 打（蛋白等）
monter des blancs en neige 快速攪拌蛋白直至稠厚起泡
9. （公馬等公畜）與…交配
se monter v. pr.
1. 讓
攀登； 讓乘騎：escalier qui se monte facilement 容易走的樓梯
cheval rétif qui se monte difficilement 難騎的劣馬
2. 自置， 自備：
se monter en livres 給自己置備書籍
3. 激動， 發火：
La tête se monte. 情緒激動。
C'est un homme qui se monte aisément. 這是個容易發火的
。 4. monter à 達到，
達， 增至（某一數目）：La population de la ville se monte à deux millions de personnes. 這個城市的
口達到兩百萬。 在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
monter à la tête 使……頭暈
monter dans l'estime de qqn 越來越受到某
尊重monter un cheval 騎馬
助記：
mont上
+er動詞后綴詞根：
men, mont 突出，引領，上派生：
- montant, e a. 上的，
的，上行的；漸漸起的；n.m. 總額
聯想：
- grimper v.i. 爬；(植物)攀援而上；攀登；〈俗〉上，(物價)上漲
近義詞：
arriver, assembler, augmenter, chiffrer, constituer, cro?tre, créer, dresser, enlever, exhausser, faire, forcer, grandir, grimper, hausser, installer, lever, ascensionner, embarquer, s'engouffrerse monter à: co?ter, s'élever, élever, chiffrer,
se monter: se fournir, s'équiper, éclater, s'emporter, s'énerver, s'enflammer, s'exalter, s'exciter, atteindre, revenir à, s'élever, exalter, enflammer, exciter, énerver,
義詞：
baisser, descendre, diminuer, disloquer, décliner, décro?tre, dégringoler, démonter, dévaler, sauter de, sortir, s'abaisser, s'incliner, refluer, s'effondrer, faiblir, fléchir, mollir, déchoir, dérogerse monter: se calmer,
聯想詞
v. i. 【音樂】（音調）：Le ton monte. 嗓門兒提了。 [指由爭論變成爭吵]
：Le ton monte. 嗓門兒提了。 [指由爭論變成爭吵]monter vt安裝；
monter des tableaux 裱褙
monter et démonter 拆裝
monter la vitesse 換入檔， 換入快速檔
monter en flèche 急速上
colère (la) fait monter l'énergie 怒則氣上
glande thyro?de peut monter et descendre suivant les mouvements de déglutition 甲狀腺可隨吞咽運動而上下移動
permis de monter à bord 登輪證
prêt à monter m. 散件用戶裝配
Yang pur incapable de monter 清陽不開
monter en grade
ph. 級, 提
Il a enfilé son costume avant de monter sur scène .
在登臺表演前他迅速穿
了表演服。
Ne pas oublier qu’à certains moments de mes maux de tête, quand la crise montait, j’avais un désir intense de faire souffrir un autre être humain, en le frappant précisément au même endroit du front.
不要忘記，在我頭痛病發作的某些時刻，我曾有極其強烈的愿望，痛打另一個額頭上的同一塊地方，使他也受苦。
Liu Ming: Chambre 618. C’est très bien. J’aime ce chiffre. Alors je vais être riche une fois de plus. Excusez-moi, pourriez-vous faire monter mes bagages dans ma chambre ? Chambre 618.
618房間。，又要發，我喜歡。勞駕，能把行李送到我的房間嗎？618房間。
Entre les compétitions des gens complètement imbibés montent sur le ring, en font le tour en titubant et tous avec de grands sourires… Pas de provocation, ?a se passe gentiment.
比賽中場，有些喝醉了，就爬上去拳擊臺，搖搖晃晃的走著，面帶笑容...沒有挑釁，看上去頗有紳士風度。
Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.
等到定下神來，她急忙拾起鑰匙，鎖上了門，飛步跑上樓去，到臥室休息。因為她害怕極了，沒法定下心來。
Les frais se montent à mille francs.
費用()達1000法郎。
Alors qu'on imagine souvent les Fran?ais adeptes de la création d'entreprise, ils sont 59 % à estimer que faire carrière dans une entreprise est plus un signe de réussite que de monter sa bo?te.
在法國，59%的計劃著在公司工作而不去創立屬于自己的企業。
Et quand à la muraille, nous avons réussi d'y monter sans payer aucun monnaie, parce que la muraille s'étends plus de 100km, les guardiens n'ont pas la possibilité de surveiller tous les troncons.
長城，自然是逃票的，一百多公里的長城，不可能總有守門的看管吧。但長城只走了一段，要往新設的景點走，正碰上守衛吃飯回來。
Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l'h?tel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.
轎子到了俱樂部大飯店門口，?？讼壬桶疬_夫一齊坐上了這種舒適的交通工具，后面緊跟著一輛小車子，拉著他們的行李。
L'arbre semble monter vers le ciel et ses bougies deviennent des étoiles: il y en a une qui se détache et qui redescend vers la terre, laissant une trainée de feu.
只見圣誕樹上的燭光越越，最后成了在天空中閃爍的星星。有一顆星星落下來了，在天空中劃出了一道細長的紅光。
Un héros du nom de Hou Yi monta alors au sommet du mont Kunlun. Il abattit à coups de flèches neuf soleils et ordonna au dernier de se lever et de descendre régulièrement tous les jours.
此時，一位名叫后羿的英雄登上昆侖山頂。他彎弓搭箭，一連射下九個太陽。隨后，他又勒令剩下的那個太陽留在空中，每天按時起、準點落山。
Tu dois monter sur étage encore plus un.
更上一層樓。
Nous montons à l’échelle de l’ame (Ps.LXXXIII, 6), en chantant le cantique des degrés.
我們的心靈拾級上時，唱著“階之歌”。
Les ch?urs qui montent sur le ZANA semblent ne jamais vouloir s'arrêter.
關于扎娜聲浪漲似乎永遠要停止。
17，Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de soufre.
我在異象中看見那些馬和騎馬的，騎馬的胸前有甲如火，與紫瑪瑙，并硫磺。
Monter les blancs en neige avec la pincée de sel.
在另一個容器里加入鹽并打發蛋白。
Ils pouvaient monter en grade plus rapidement en faisant des donations en liquide au ? Commandant suprême ?, idée à retenir pour pallier aux faiblesses de nos budgets de défense.
同時他們也可以以現金的形式捐獻資金給最指揮官，用于彌補國防預算的不足。
11,Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
我觀看，見天開了。有一匹白馬。騎在馬上的，稱為誠信真實。他審判爭戰都按著公義。
Vraisemblablement il n’était pas surprenant que les sportifs chinois montent fréquemment sur le podium, alors que la première médaille d’or fran?aise, précieusement obtenue, m’a particulièrement émue.
中國隊頻頻奪冠似乎早在眾意料之中，而法國隊來之不易的第一枚金牌尤其讓唏噓動容。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過
工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
