法漢-漢法詞典
Chaque fois qu'il ouvre la bouche,c'est pour dire une bêtise.
他一開口，就講蠢話。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 ouvrir 的動詞變位
v. t.
1. 開，
開， 開啟：
ouvrir une porte 開門
ouvrir une bouteille 開瓶
ouvrir un paquet
開包裹
ouvrir une enveloppe 拆信
ouvrir un robinet開水龍頭
ouvrir le gaz 開煤氣
ouvrir la radio (la télévision) 開收音機[電視機]
ouvrir la lumière 開燈
2. 開放； 開始：
ouvrir un magasin de 9 heures à 18 heures . 9點到18點開店營業
[賓語省略]Nous ouvrirons toute la matinée de dimanche. 本店星期日上午照常營業。
ouvrir sa maison à qn 接待某人
ouvrir un refuge à qn 收留某人
ouvrir une campagne 開戰
ouvrir le feu 開火
ouvrir une enquête 開始調
ouvrir un compte 開戶頭
ouvrir la séance 會議開始
ouvrir la marche 走
隊伍最前頭
Son nom ouvre la liste. 他
名字名單首位。
ouvrir le jeu [紙牌戲中]開價， 開叫， 開牌
3. 張開， 拉開， 翻開：
ouvrir la bouche [俗]開口說話
ouvrir l'?il 留心， 注意， 警惕
Ce mets ouvre l'appétit. 這只菜很開胃。
ouvrir les bras 張開雙臂
ouvrir les rideaux開窗簾
ouvrir largement son journal 攤開報紙
Ouvrez votre livre à la page 100. 把書翻到第100頁。
ouvrir un couteau開折刀
ouvrir un parapluie 張傘
ouvrir les draps, ouvrir le lit 拉開被子
ouvrir les rangs [轉]把隊伍拉開一些
4. 開孔，通， 開辟（通道）：
ouvrir une fenêtre dans un mur墻上開一扇窗
ouvrir un abcès 切開膿腫
[賓語省略]Le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir. 外部診斷不夠， 可能需要剖檢。
ouvrir une issue開一個出口
ouvrir un chemin dans une forêt森林中開辟一條路
Le régime socialiste nous a ouvert la voie vers la société idéale.
社會主義制度給我們開辟了一條到達理想境界道路。
ouvrir un canal à la navigation 開辟通航運河
ouvrir l'esprit à qn [轉]啟發某人
5. 開創， 開辦：
ouvrir une boutique 開店
ouvrir une école 開辦學校
6. 展示， 顯示：
ouvrir des perspectives 展示遠景
Il nous a ouvert le fond de son c?ur. 他把心底話都向我們掏出來了。
v. i.
1. 開， 開啟：
Cette porte n'ouvre jamais. 這扇門從沒開過。
fenêtre qui ouvre sur la rue 開向街道窗戶
2. 開放； 開始； 開業：
Les cours ouvriront la semaine prochaine. 將于下星期開課。
s'ouvrir v. pr.
1. 開， 開啟； 張開， 拉開：
Cette porte ne s'ouvre pas aisément. 這扇門不大容易開。
Sa bouche s'ouvre. 他嘴張開了。
ailes qui s'ouvrent 張開翅膀
Les fleurs s'ouvrent au soleil. 花朵
下開放。
La foule s'ouvrait sur mon passage. 人們為我讓開一條路。
2. 開放； 開始：
c'est l'heure où toutes les boutiques s'ouvrent. 現下地是店鋪開門時候。
l'exposition qui allait s'ouvrir 即將開幕展覽會
La soirée musicale s'ouvre avec un ch?ur. 音樂晚會是以合唱開始。
3. 展現：
le chemin qui s'ouvre devant nous 展現我們面前道路。
Une vie nouvelle s'ouvrait devant lui. 新生活展現他面前。
s'ouvrir à qn 向某人推心置腹
常見用法
ouvrir un livre開一本書
ouvrir une porte 開門
ouvrir les yeux 睜開眼睛
ce magasin ouvre le dimanche 這家商店星期天開門
il s'est ouvert le genou en tombant 他摔破了膝蓋
法 語助 手
v. t.
1. 開，
開， 開啟：ouvrir une porte 開門
ouvrir une bouteille 開瓶
ouvrir un paquet
開包裹ouvrir une enveloppe 拆信
ouvrir un robinet
開水龍頭ouvrir le gaz 開煤氣
ouvrir la radio (la télévision) 開收音機[電視機]
ouvrir la lumière 開燈
2. 開放； 開始：
ouvrir un magasin de 9 heures à 18 heures . 9點到18點開店營業
[賓語省略]Nous ouvrirons toute la matinée de dimanche. 本店星期日上午照常營業。
ouvrir sa maison à qn 接待某人
ouvrir un refuge à qn 收留某人
ouvrir une campagne 開戰
ouvrir le feu 開火
ouvrir une enquête 開始調
ouvrir un compte 開戶頭
ouvrir la séance 會議開始
ouvrir la marche 走
隊伍最前頭Son nom ouvre la liste. 他
名字名單首位。 ouvrir le jeu [紙牌戲中]開價， 開叫， 開牌
3. 張開， 拉開， 翻開：
ouvrir la bouche [俗]開口說話
ouvrir l'?il 留心， 注意， 警惕
Ce mets ouvre l'appétit. 這只菜很開胃。
ouvrir les bras 張開雙臂
ouvrir les rideaux
開窗簾ouvrir largement son journal 攤開報紙
Ouvrez votre livre à la page 100. 把書翻到第100頁。
ouvrir un couteau
開折刀ouvrir un parapluie 張傘
ouvrir les draps, ouvrir le lit 拉開被子
ouvrir les rangs [轉]把隊伍拉開一些
4. 開孔，
通， 開辟（通道）：ouvrir une fenêtre dans un mur
墻上開一扇窗ouvrir un abcès 切開膿腫
[賓語省略]Le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir. 外部診斷不夠， 可能需要剖檢。
ouvrir une issue
開一個出口ouvrir un chemin dans une forêt
森林中開辟一條路Le régime socialiste nous a ouvert la voie vers la société idéale.
社會主義制度給我們開辟了一條到達理想境界
道路。 ouvrir un canal à la navigation 開辟通航
運河ouvrir l'esprit à qn [轉]啟發某人
5. 開創， 開辦：
ouvrir une boutique 開店
ouvrir une école 開辦學校
6. 展示， 顯示：
ouvrir des perspectives 展示遠景
Il nous a ouvert le fond de son c?ur. 他把心底話都向我們掏出來了。
v. i.
1. 開， 開啟：
Cette porte n'ouvre jamais. 這扇門從沒
開過。 fenêtre qui ouvre sur la rue 開向街道
窗戶2. 開放； 開始； 開業：
Les cours ouvriront la semaine prochaine. 將于下星期開課。
s'ouvrir v. pr.
1. 開， 開啟； 張開， 拉開：
Cette porte ne s'ouvre pas aisément. 這扇門不大容易
開。 Sa bouche s'ouvre. 他
嘴張開了。 ailes qui s'ouvrent 張開
翅膀Les fleurs s'ouvrent au soleil. 花朵
下開放。 La foule s'ouvrait sur mon passage. 人們為我讓開一條路。
2. 開放； 開始：
c'est l'heure où toutes les boutiques s'ouvrent. 現
下地是店鋪開門時候。 l'exposition qui allait s'ouvrir 即將開幕
展覽會La soirée musicale s'ouvre avec un ch?ur. 音樂晚會是以合唱開始
。 3. 展現：
le chemin qui s'ouvre devant nous 展現
我們面前道路。 Une vie nouvelle s'ouvrait devant lui. 新
生活展現他面前。 s'ouvrir à qn 向某人推心置腹
常見用法
ouvrir un livre
開一本書ouvrir une porte 開門
ouvrir les yeux 睜開眼睛
ce magasin ouvre le dimanche 這家商店星期天開門
il s'est ouvert le genou en tombant 他摔破了膝蓋
法 語助 手
聯想：
- fermer v.t. 關，關閉；封閉；閉上，合攏；關掉（水、電等），停止使用
近義詞：
commencer, creuser, dilater, déboucher, déplier, déployer, engager, entamer, fendre, inciser, déballer, déboutonner, décacheter, défaire, dépaqueter, écarter, entrebailler, entrouvrir, pousser, tirers'ouvrir: déballer, éclore, éclos, épanoui, coupé, entaillé, fendu, lacéré, sectionné, se déployer, se dérouler, s'étaler, s'étendre, accessible, accueillir, sensible, vulnérable, communiquer, faire part de, s'abandonner,
s'ouvrir à: na?tre, s'épancher,
反義詞：
borner, boucher, cacheter, clore, cl?turer, condamner, emballer, fermer, finir, coller, empaqueter, faire, ficeler, lier, plier, replier, barricader, claquer, refermer, briders'ouvrir: finir, refermé, suturé, étranger, imperméable, inaccessible, indifférent, insensible, rebelle, réfractaire, sourd, se replier, s'attacher,
s'ouvrir à: se barricader,
聯想詞
v. t. 【計】
開（程序或文件）：~un fichier en écriture開寫文件
開（程序或文件）：~un fichier en écriture開寫文件ouvrir vt開
ouvrir des dép?ts à valeur garantie 開辦保值儲蓄
ouvrir un compte 開戶
ouvrir un procès contre 公訴
porte d'ouvrir le colleteur 集電極開路門
Il y a vingt-cinq ans, le feu s'est déclenché dans un cinéma dont les portes s'ouvraient de l'intérieur.
25年前，有一家電影院著火，而且那家電影院
門是朝內開。
La porte est ouverte.
大門敞開著。
Ouvrez la fenêtre pour chasser cette mauvaise odeur.
請開窗散散臭味。
Les stations de ski sont maintenant ouvertes.
滑雪場現
開放了。
J'ouvrirai la barrière à ton passage.
我將開你過道柵門。
A quatre heures précise, elle ouvrait la barrière, et arrivait devant la tombe de Virginie.
四點一到，她推開柵欄門，來到維爾吉妮墓前。
Elle ouvre son sac et en sort la liste de courses.
她開包，從里面拿出購物清單。
Ouvre le paquet pour voir ce qu'il y a dedans.
開盒子
里面有什么。
Elle s'est ouverte le genou en tombant.
她摔破了膝蓋。
L'exposition reste ouverte à midi.
展覽一直開放到正午12點。
Il ouvre une bouteille de vin.
他開一瓶酒。
Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous pla?t.
您好,太太,我算開一個儲蓄賬戶。
Il ouvre la cage et laisse voler l'oiseau.
他開籠子讓鳥兒飛走了。
Ouvrez les fenêtres, on cuit là-dedans !
開下窗吧， 我們里面快熱死了！
Ma porte sera toujours ouverte pour toi.
我大門將永遠為你敞開。
Le douanier a demandé d'ouvrir la caisse.
海關職員要求開箱子。
Ouvrez le livre à la page 92.
把書翻到92頁。
Elle ouvre un paquet de lessive.
她開一包洗衣粉。
Il met l'accent sur l'atome magnétique de verrouillage avec les avantages de verrouillage, anti-technologie ouvre plus haute que la performance de la serrure existante atomique.
它集中了磁性鎖同原子鎖優點，防技術開啟性能高于現有原子鎖具。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件
觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
