para

Le CPEM et une représentante des organisations de femmes participent activement aux réunions du Comité directeur du Fonds de promotion des femmes rurales (Fondo de Fomento para las Mujeres Rurales -FOMMUR), dont l'objet est d'appuyer les plans, programmes et projets ruraux propres à permettre l'incorporation et le renforcement du r?le des femmes rurales et de leurs organisations dans la politique économique et sociale du pays.

總統婦女平等問題咨詢處和婦女組織的一位代表積極參與農村婦女促進基金管理委員會的會議。 設立農村婦女促進基金會的目的是在國經濟和社會政策內，支持和援助能夠促進農村婦女參與的農村活動計劃、方案及規劃。

Evaluation indépendante du Mécanisme mondial, para.

“對全球機制的獨立審評”，第14段。

Nous partageons l'avis que les menaces envers la paix et la sécurité internationales que pose actuellement l'existence continue de milliers d'ogives nucléaires dans les arsenaux des états détenteurs de l'arme nucléaire ??leur confère une responsabilité spéciale?? (ibid., para.?98).

我們同意，核武器國武器庫中繼續存在數千枚核彈頭所產生的對國際和平與安全的目前威脅使核武器國“必須承擔特殊的責任”（同上，第98段）。

Les experts ont échangé les enseignements tirés de divers programmes régionaux et nationaux, notamment l'initiative brésilienne ??Luz para todos?? (L'électricité pour tous), projet participatif réalisé à Porto Alegre (Brésil) pour financer des extensions du réseau d'adduction d'eau, une stratégie à Buenos Aires pour subventionner l'accès des ménages les plus pauvres à l'eau en faisant payer davantage les usagers les plus riches et une autre à Mexico destinée à améliorer les réseaux d'adduction d'eau de la ville par des innovations techniques.

專交流了各種區域和國方案中汲取的教訓，包括巴西利亞的“人人用上電項目”，巴西為供水系統擴建供資的參與式方法，布宜諾斯艾利斯通過提高富裕用戶水費為貧困庭提供用水補貼的戰略，以及墨西哥城通過技術創新改善供水網的戰略。

Mme Navarro (Cuba) signale qu'au paragraphe 6 de la version espagnole, il faut remplacer les groupes de mots ? solicitudes para participar y que presentaron ? par le membre de phrase ? y que presentaron solicitudes para participar ?.

Navarro女士（古巴）指出，在西班牙文文本第6段，“申請參加并提出來”這一句話應當表述為“提出要求參加的申請”。

Ce projet conjoint, qui doit sa naissance au Ministère de l'égalité des chances, a bénéficié du concours du Ministère de l'Instruction publique, de l'Association italienne d'édition et de l'Institut de recherche en éducation (CISEM), en association avec le Comisao para a igualidade e para os dereitos das mulheres du Portugal et la Federacion de gremios de editores de Espana.

這個項目由機會均等部、教育部、意大利出版協會和教育研究所（CISEM）合辦；與葡萄牙Comisao para a igualidade e para os dereitos das mulheres和西班牙Federacion de gremios de editores de Espana建立合作伙伴關系。

Le Bureau national chargé de la défense des droits de la femme (Defensoria Nacional de los Derechos de la Mujer) est l'instance juridique d'INAMUJER qui appuie les femmes et leur vient en aide pour la défense de leurs droits; il a été créé en 2000, par l'autorité de la Loi portant égalité des chances en faveur des femmes (Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer).

它是全國婦女研究所下屬的一個法律機構，幫助和協助婦女維護她們的權利。

Un autre élément de l'alliance est un fonds intitulé ALBA (Alternativa bolivariana para las?Américas), qui accordera des subventions au développement aux membres de Petrocaribe les?moins développés.

該聯盟的另一個部分是 ALBA(“拉丁美洲和加勒比玻利瓦爾抉擇”)—加勒比基金，該基金將向Petrocaribe欠發達成員國提供發展贈款。

Ces succès doivent beaucoup à des programmes tels que ??Red solidaria?? (Réseau solidarité), qui dresse une carte de la pauvreté pour repérer effectivement l'extrême pauvreté, ??Alianza por la familia?? (Alliance pour la famille), qui prévoit 19?mesures pour soulager le portefeuille des familles, ??Fondo Solidario para la Salud?? (Fonds de solidarité pour la santé) et ??Escuelas Saludables?? (programme pour des écoles salubres).

各種方案是取得這些成功的關鍵，例如“團結網絡”，它勾畫出貧窮狀況以確定赤貧，“庭同盟”采取了19項措施幫助庭理財，還有“醫療與健康校園團結基金”等。

Voir également l'évaluation des mécanismes de financement de la Convention de Rotterdam qui figure dans l'étude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième Conférence des Parties (voir note de bas de page 3) paras. 6 ff.

另見載于為締約方大會第二次會議編制的可能備選辦法研究中的對《鹿特丹公約》財務機制的評估（見前文腳注3），自第6段起。

Etude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras. 117 ff.

為締約方大會第二次會議編制的各種備選辦法的研究（見前文腳注3），自第117段起。

Etude des options possibles préparée à l'intention de la troisième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras. 86 ff.

為締約方大會第三次會議編制的各種備選辦法的研究（見前文腳注3），自第86段起。

En vertu de cette loi, un syndicat est une des formes d'association (art.?2, para.?1)?: ??Les personnes morales peuvent également être membres d'une association??.

根據這一法律，工會是結社形式之一(第2條第1款)：“法律實體也可成為協會成員?！?/p>

Entre-temps, il a non seulement réaffirmé sa confiance dans les dirigeants actuels du parti, mais aussi exprimé son appui au ??Forum para a Convergência do Desenvolvimento??, la coalition qui appuie le gouvernement actuel au Parlement.

與此同時，該黨不僅重申了對黨的現領導的信任，而且還對共同發展論壇（Forum para a Convergência do Desenvolvimento）表示支持，該論壇是議會擁護現政府的一個聯盟。

Au Brésil, l'AVSI et la Cooperacao para o Desenvolvimiento e Morada Humana (CDM) ont créé un centre analogue qui mène une action sur quatre fronts?: formation professionnelle, embauche, assistance technique et gestion des crédits destinés aux travailleurs indépendants.

B2. 在巴西，國際服務志愿者協會和Cooperacao para o Desenvolvimiento e Morada Humana（CDM）成立了與之類似、采取職業培訓、就業安排、技術援助和自營職業者信貸管理的4維方式的資源中心。

La maxime romaine, ??Si tu veux la paix, prépare la guerre?? - Si vis pacem para bellum?- est en train de perdre sa pertinence.

“想要實現和平，就要準備戰爭”這句羅馬格言已日益變得不適用了。

La maxime Si vis pacem para iustitiam qui orne la fa?ade du Palais de justice de La Haye n'a plus tout à fait le sens idéaliste qu'elle avait il y a plusieurs décennies.

裝飾在海牙正義宮正面的“想要實現和平，就要準備戰爭”這句格言，現在聽起來就不像幾十年以前那樣地現實。

L'époque où nous vivons et dans laquelle les conflits et l'instabilité résultent souvent de la pauvreté et du sous-développement exige l'application d'une nouvelle maxime, une paraphrase contemporaine des maximes anciennes?: Si vis pacem para solidaritatem.

在我們的時代，沖突和不穩定往往是貧窮和就業不足的結果，因此需要使用一句新的格言，一句套用舊的格言而變成的現代格言：要實現和平，就要準備團結。

En République dominicaine, l'appui fourni par UNIFEM au Centro Investigativa para la Accion Femenina (CIPAF) dans le cadre d'un projet portant sur la fourniture d'avis juridiques et une formation à la prise en compte des sexospécificités a permis d'initier plus facilement des femmes aux questions traitées par des comités consultatifs dans huit municipalités.

在多米尼加共和國，婦發基金支持婦女行動調查中心制定一個關于法律咨詢和性別培訓的項目，促進了婦女加入八個市政府的協商委員會。

Finalement, en ce qui concerne l'Objectif stratégique 4 (Assistance en vue de développer les institutions nationales afin de les amener à gérer la menace que font peser les explosifs et les mines, vestiges de la guerre et préparation pour les capacités résiduelles dans au moins 15 pays), il déclare que conformément et aux directives qui figurent dans Action anti-mine et coordination efficace : La Politique inter institutions des Nations Unies (ibid., para 3) plusieurs pays ont assumé la responsabilité totale des activités de déminage.

最后，關于戰略目標4（在至少15個國協助建成國機構來管理地雷/戰爭遺留爆炸物的威脅和培養剩余反應能力），他說，按照《地雷行動和有效協調：聯合國機構間政策》提出的準則（同上，第3段），許多國逐漸承擔起開展清除活動的全部責任。