法漢-漢法詞典
；
Les personnes agées se promènent dans le parc tous les jours.
老年人每天都在公園
。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 promener 的動詞變位
v. t.
1. 領著…， 帶著 …
， 領著…閑逛：
promener un malade 領著病人
promener un cheval 遛馬
il promène ses enfants au Luxembourg.
領著孩子們在巴黎盧森堡公園。
Va chercher mon livre, à te promènera. [俗]去把我的書找來， 譬如你去
。
2. 使來回移動； 使來回空跑：
promener ses yeux sur 環顧， 看
promener sa main (ses doigts) sur qch 撫摸某物
promener des doigts sur le piano （演奏前）在鋼琴鍵盤
往復進行十指練習
3. 拿著…走， 帶著 …走：
promener un paquet dans la rue 帶著一個包裹在街走
v. i.
1[俗]envoyer promener qn 攆走某人， 趕走某人
2 envoyer promener qch 摔掉某物：
Dans sa colère, il a envoyé promener son chapeau. 在火頭， 摔掉了帽子。
3 envoyer tout promener 厭倦一切
se promener v. pr.
1.， ， 閑逛：
se promener à pied
se promener en voiture 乘車閑游， 坐車兜風
se promener à pas lents dans sa chambre 在房間里踱來踱去
2. Allez vous promener! Va te promener! 走開！出去！
Qu'il aille se promener! 叫
走開！
3. 移動：
un ruisseau qui se promène lentement dans la prairie 一條在草原緩緩流動的小溪
常見用法
promener son chien 遛自己的狗
promener ses enfants 帶自己的孩子們去
www.fr ancoc hino is.co m 版 權 所 有
v. t.
1. 領著…
， 帶著 …， 領著…閑逛：promener un malade 領著病人
promener un cheval 遛馬
il promène ses enfants au Luxembourg.
領著孩子們在巴黎盧森堡公園。Va chercher mon livre, à te promènera. [俗]去把我的書找來， 譬如你去
。 2. 使來回移動； 使來回空跑：
promener ses yeux sur 環顧， 看
promener sa main (ses doigts) sur qch 撫摸某物
promener des doigts sur le piano （演奏前）在鋼琴鍵盤
往復進行十指練習3. 拿著…走， 帶著 …走：
promener un paquet dans la rue 帶著一個包裹在街
走v. i.
1[俗]envoyer promener qn 攆走某人， 趕走某人
2 envoyer promener qch 摔掉某物：
Dans sa colère, il a envoyé promener son chapeau. 在火頭
， 摔掉了帽子。 3 envoyer tout promener 厭倦一切
se promener v. pr.
1.
， ， 閑逛：se promener à pied
se promener en voiture 乘車閑游， 坐車兜風
se promener à pas lents dans sa chambre 在房間里踱來踱去
2. Allez vous promener! Va te promener! 走開！出去！
Qu'il aille se promener! 叫
走開！3. 移動：
un ruisseau qui se promène lentement dans la prairie 一條在草原
緩緩流動的小溪常見用法
promener son chien 遛自己的狗
promener ses enfants 帶自己的孩子們去
www.fr ancoc hino is.co m 版 權 所 有
Il se promène dans les bois.
在森林中。
Ils se sont promenés.
們在。
Il promène son chien tous les matins.
每天早
都遛狗。
On se promène dans les bois.
我們在樹林里。
Ils se promènent dans le jardin.
們在花園。
Tous les jours,elle se promène avec sa mère.
她每天都和她媽媽一起。
J'aime me promener dans la forêt.
我喜歡在森林里。
Nous nous promenons dans les allées du jardin.
我們在花園的小路。
Ils se promènent bras dessus,bras dessous.
們臂挽臂地。
Il en existe, je crois, six ou sept.Je les ai aper?us il y a des années.Mais on ne sait jamais où les trouver.Le vent les promène.Ils manquent de racines, ?a les gêne beaucoup.
我想大概有六、七個吧，幾年前看到過們，但我不知道在哪能找到們，風把們吹了，們沒有根，活得很辛苦。
Le cardinal s'arrêta un moment sur le seuil de l'estrade.Tandis qu'il promenait un regard assez indifférent sur l'auditoire, le tumulte redoublait.
紅衣主教在看臺的門檻停了片刻，目光相當冷漠，慢慢環視著觀眾，全場的喧鬧聲益發猛烈了。
Dimanche 24, Paques. Le petit déjeuner pris au marché, je me promène dans les rues. Un marchand de volailles se déplace avec son vélo.
24日周日，還是復活節。在菜場吃過早餐后，我就站在了大街。有人推著自行車叫賣家禽。
Il fait très beau aujourd'hui, je veux me promener.
今天天氣真好，我要出去。
Le 31 octobre, le président fran?ais Nicolas Sarkozy et son épouse Carla Bruni ont été aper?us se promenant avec leur fille Giulia dans le jardin de la résidence présidentielle à Versailles.
10月31日，法國總統薩科齊與妻子布呂尼抱著出生不久的女兒茱莉亞在位于凡爾賽的總統官邸院內。
Son seul plaisir était de se promener dans les champs.les enfants l’ aimaient beaucoup parce qu’il savait faire de jolies choses avec de la paille et des noix.
唯一的樂趣就是在田野里。孩子們非常喜歡，因為會用稻草和核桃做很多漂亮的小玩意兒。
Le vent les promène.
風吹著們到處跑。
Les personnes ?gées passent beaucoup de temps à regarder la télévision, écouter la radio,faire des visites à la famille ou à des amis,se promener...ou ne rien faire.
（又是可以用法語解釋的；不能用中文翻譯的!）了年紀的人用了很多時間在看電視，聽廣播，和家人朋友一起，或者什么都不做。
SX, l amour est ni avec le mariage de convenance, ni avec le beau visage. c est que quand tu seras vieille, il pourra tirer tes mains pour apprendre le dine et promener ensemble.
給SX，愛情不是門當戶對，不是相貌匹配，是你到老的時候，有人還能握著你的手，一起吃大貿醬瓜。
Il faut se promener dans les vignes, au milieu des cailloux pour comprendre l’énorme potentiel du terroir, ce sont des vins qui méritent à être mieux connus.
或許漫葡萄園，在礫石中了解到土壤的力量，你會更好的體味到她的卓越。
聲明：以
例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表
內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
