法漢-漢法詞典
Pour terminer, je propose un toast à notre amitié .
最后，我提議為我們的友誼干杯。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 proposer 的動詞變位
v. t.
1. 提出； 建議， 提議：
proposer un plan 提出計劃
proposer un sujet 出題
proposer un prix 出價錢
proposer une interprétation pour un teste 對一文提出一種解釋
Il m'a proposé son aide.
曾提出要幫助我。
Je propose de porter un toast à l'amitié entre les peuples de nos deux pays. 我建議為我們兩國人民的友誼干杯。
Il propose que la motion soit mise aux voix immédiatement.提議把這項動議立即付諸表決。
L'homme propose et Dieu dispose. [諺]謀事在人， 成事在天。
2. 推薦， 推舉， 提名：
proposer sa marchandise aux clients向顧客推薦商品
proposer un candidat 推舉候選人
3. [書]使呈現
se proposer
v. pr.
1. 向自己提出， 為自己規定：
se proposer un but 為自己確定一個目標
2. 打算，
：
Il se propose de partir dans peu de jours.打算了不日動身。
3. 自薦， 自己提名：
Il se propose pour la mission de choc.自告奮勇擔任突擊任
。
4. 冒充， 假裝
常見用法
proposer un poste d'assistant 推薦一個助理的職位
proposer une candidature 推薦候選人
Fr helper cop yright
v. t.
1. 提出； 建議， 提議：
proposer un plan 提出計劃
proposer un sujet 出題
proposer un prix 出價錢
proposer une interprétation pour un teste 對一文提出一種解釋
Il m'a proposé son aide.
曾提出要幫助我。 Je propose de porter un toast à l'amitié entre les peuples de nos deux pays. 我建議為我們兩國人民的友誼干杯。
Il propose que la motion soit mise aux voix immédiatement.
提議把這項動議立即付諸表決。 L'homme propose et Dieu dispose. [諺]謀事在人， 成事在天。
2. 推薦， 推舉， 提名：
proposer sa marchandise aux clients向顧客推薦商品
proposer un candidat 推舉候選人
3. [書]使呈現
se proposer
v. pr.
1. 向自己提出， 為自己規定：
se proposer un but 為自己確定一個目標
2. 打算，
：Il se propose de partir dans peu de jours.
打算了不日動身。 3. 自薦， 自己提名：
Il se propose pour la mission de choc.
自告奮勇擔任突擊任。 4. 冒充， 假裝
常見用法
proposer un poste d'assistant 推薦一個助理的職位
proposer une candidature 推薦候選人
Fr helper cop yright
助記：
pro向前+pos放置+er動詞后綴詞根：
pon, pos(it), post, sit 放置派生：
- propos n.m. 話，談話；意
，打算；決心 - proposition n.f. 建議，提議；推薦，提名；提案，議案；主張
用法：
- proposer qch (à qn) (向某人)提出某事；(向某人)推薦某物
- proposer à qn de + inf. 建議某人做某事
- proposer (à qn) que + subj. 建議(某人)……
近
詞：
offrir, suggérer, présenter, servir, soumettre, souffler, avoir en vue de, compter, envisager de, projeter de, songer àse proposer de: parler, projeter, songer, penser, entreprendre,
se proposer: penser, compter, envisager, projeter, songer à, offrir,
詞：
recevoir, exécuter, exécuté聯想詞
Le professeur propose la fille pour la candidature du chef de classe.
老師推薦這個女孩兒作為班長候選人。
Cette observation valait également pour le protocole facultatif proposé.
這也與擬議的任擇議定書有關。
Aucune création ou aucun reclassement de poste n'est proposé.
沒有提議新的職位，也沒有提議提高職等。
La Commission a accepté le programme de travail ainsi proposé.
委員會同意提出的工作方案。
La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.
與會者本著同樣的思路審議了擬議的縮短草案。
Une telle clause pourrait toutefois être rédigée comme proposé ci-dessus.
不過，這一條款的措辭可按上文提議的案文擬訂。
Cela finalement suscitera un consensus sur le cadre stratégique proposé.
最終將由此就擬議戰略框架達成協商一致。
Les états-Unis avaient alors proposé les mots ??la non-prolifération??.
我們當前的情況是有一個字，我們是否有它？
Renforcement des mesures de sécurité et nouvelles installations de conférence proposées.
加強安全保障和擬議的新會議設施。
Une formulation introduisant l'idée de ?diligence due? a aussi été proposée.
還有一名與會者建議采用引入“適當勤勉”概念的措辭。
Ils soutiennent l'élargissement de la Commission consultative proposé par la Suède.
它支持按瑞典的提議，增加咨詢委員會成員。
Tous attendent que nous proposions des solutions aux problèmes pressants du développement.
人們等待著我們拿出解決緊迫的發展問題的辦法。
Toutefois, il est également arrivé qu'elle propose un projet de préambule.
但是也有過委員會提交序言草案的先例。
Cette note devrait être établie par la partie qui propose le plan.
該說明應由提出計劃的同一當事人擬訂。
Les dispositions du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis au budget additionnel proposé.
本條例各項規定應比照適用于擬議追加預算。
Troisièmement, il a été proposé d'insérer les mots ??sur demande??.
第三，有人提議加入“根據請求”等字。
Ce que nous avons proposé est possible et n'est pas co?teux.
這個提議是可行的；這個提議的費用不高。
La présente note se propose de préciser les incidences de l'amendement proposé.
本說明的目的是說明擬議修正案的效力。
Une aide financière est également proposée aux victimes de la traite en Belgique.
在比利時，販賣人口的受害者也可以得到一些金錢援助。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
