法漢-漢法詞典
時候，
時;Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?
你還記得當你第一次看到大海的樣子嗎？
詞條糾錯
X
adv. [在元音前省略為qu']
1. [表示數量， 引出感嘆句， 可以單獨使用， 也可以和名詞補語一起使用]多
； 多少2. <舊>[表示疑問]為
3. [表示地點， 放在c'est ici, c'est là后面， 代替où]
C'est là que je demeure. 我就住在那兒。
pron.rel. [無性數變化，一般都有先行詞，可以指人或物]
1. [用作直接
語]la personne que vous connaissez
認識的那個人Je n'aime pas la voiture que tu as achetée. 我不喜歡你買的車子。
ce que je dis 我所說的話
C'est lui que j'attends. 我等的是他。
[以分句作先行詞] Vous vous êtes trompé d'adresse, que je crois. 我想
是搞錯地址了。 2. [用作表語]
Brave que tu es, tu surmonteras toutes ces difficultés. 你這
勇敢， 一定會克服所有這些困難。 3. [舊時用作時間、地點、方式等狀語， 現僅在口語中或表示時間的名詞或 adv. 后使用]
l'été qu'il a fait si chaud
此炎熱的那個夏天Il y a trois semaines qu'il est arrivé ici. 他來到這兒已經三個星期了。
4. [用作主語]
Faites ce que bon vous semble. 照
認為合適的去做。 5. [用在某些固定詞組中， 相當于ce que]
co?te que co?te 無論怎樣， 無論
代價advienne que pourra 不管怎樣； 不必顧慮
pron.interr. [無性數變化， 指物]
， 東西， 事A. [在直接問句中]
1. [用作直接
語]Que sais-je? 吾
知？我知道？Que dites-vous?
說？Qu'en dite-vous?
看？對此怎想？[用diable, diantre等加強語氣]Que diable faites-vous là ? 你們在那兒搞
鬼名堂？2. [用作表語]Qu'est ceci?這是
？Que deviens-tu?你現在怎
樣？你現在在干？[久別重逢的問語] 3. [在無人稱句中用作實質主語]
Que va-t-il se passer? 會發生
事呢？Qu'y a-t-il?
事？ B. [在間接問句中， 用作直接
語或表語]Il ne savait plus que répondre. 他不知回答
才好。 、Je ne sais que devenir. 我不知道怎
辦好。 <口>Je n'ai que faire. 我沒有
事做。 Je n'ai que faire de lui. 我一點也不需要他。
Je n'ai que faire à cela. 我對這毫無興趣。
Je ne puis que faire à cela. Je n'y puis~faire. 我對此無能為力。
C. [與est-ce que或est-ce qui一起使用]
1.Qu'est-ce que, qu'est-ce que c'est que [用作表語或直接
語] Qu'est-ce que c'est que ?a? 那是
？Qu'est-ce que cet individu? 這家伙是誰？
Qu'est-ce que je vois? 我看見
了？Qu'est-ce que c'est que vous faites là ?
在那兒干？[用作interj.] Qu'est-ce qu'il lui faut! 他到底要干
！2. Qu'est-ce qui[用作主語]
Qu'est-ce qui brille là-bas?
東西在那兒閃閃發光？conj. [在元音前省略為qu']
A.[引出從句]
1. [引出主語從句、表語從句、
語從句、補語從句、同位語從句等。 從句中動詞的語式用直陳式或虛擬式， 視主句中的動詞或表達的語氣而定]Je crois que vous avez raison. 我想
是對的。 Je crains qu'il ne soit trop tard. 我怕這事別太晚了。
Je suis content que vous soyez venu.
來了我很高興。 L'idée qu'il pourrait mentir ne m'est pas venue à l'esprit. 我沒有過他會說謊的想法。
2. [引出原因等狀語從句]
①[引出原因從句]
Il reste au lit, non qu'il soit vraiment malade, mais il le croit. 他臥床不起， 不是因為他真的病了， 禭是他自以為有病。
②[引出目的從句]
Voulez-vous venir chez moi un de ces jours, que nous parlions de cette affaire?
愿意最近幾天到我家來談談這件事嗎？Taisez-vous donc, qu'on entende l'orateur. 安靜一下吧， 發言人的話都聽不清了。
Approche, que je te regarde. 過來竂我看看。
③[引出后果從句， 常與si, tant, tel, tellement等并用]
Le vent était si fort qu'il a couché les blés. 風刮得
此強烈， 以致把麥子吹得倒伏了。 ④[引出讓步從句， 常與quel, quelque, pour peu, où等并用]
Quels que soient les inconvénients, je prends le risque. 不管有多少不利因素， 我愿意冒這風險。
⑤[引出比較從句， 與autant, plus, moins, plut?t, mieux, autre, même等并用]
C'est bien un autre homme que vous ne le disiez. 這是一個和
說的完全不同的人。On le croit plus riche qu'il n'est. 他不是像大家以為的那
有錢。⑥[引出假設從句，從句中動詞用虛擬式]
Que cela soit, j'y consens. 就算是這樣，我同意。
que cela vous plaise ou non 不管
高興與否⑦[引出時間從句]
à peine était-il arrivé qu'il voulait déjà partir. 他剛到就要走了。
Il n'était pas sit?t parti qu'elle appela la police. 他剛一走，她馬上就打電話報警。
3. [在并列的狀語從句中，
引出后面從句的連詞[quand, comme, si等]或連詞短語[après que, afin que等]與第一個從句的相同， 可以用que來代替]Puisque je l'affirme et que je donne des preuves, on peut me croire. 既然我說了， 我又提供了證據， 這下可以相信我了。
[當que代替si時， 從句中動詞用虛擬式]
Si la situation évoluait ou que vous changiez d'avis, tenez-moi au courant.
果情況發生變化或改變主意， 請別忘了告訴我。 B. [引出虛擬式的獨立句， 表示祝愿、愿望、命令、假定等]
Que la paix soit avec vous! 但愿你們心靈安寧！
Que tout le monde sorte! 大家都出去！
Qu'il entre! 讓他進來！
C. [作為贅詞， 在一些慣用語中起加強語氣的作用]
Vous ne le connaissez pas?—Que si!
不認得他嗎？—不， 認得。 Je chante si mal!—Oh!Que non!我唱得多糟！—??！不， 很好！
que si [在書面語中放在句首，強調si的語氣]：
Que si vous en doutez， je donnerai des preuves. 假
對此有所懷疑，我將拿出證據來。Peut-être que oui. 也許是的。
Voilà qu'on sonne. 有人按鈴了。
C'est à vous que je m'adresse. 我是在對
講。C'est grace à son aide que nous avons pu y arriver. 正是由于他的幫助，我們才能到達那兒。
D. [與一些介詞、連詞或副詞并用，并組成連詞短語]
afin que 為了
à condition que 只要， 只需
à mesure que 隨著
de fa?on que 使得
depuis que 自從
parce que 因為
作關系代詞時Que作直接
語， 性數和先行詞一致。 所以果從句中果有以avoir構成的復合時態， 過去分詞要與que 性數一致。 J'ai vu la maison que vous avez visitée.
Il lit la lettre que j'ai écrite.
La le?on que nous avons apprise cette semaine n'est pas difficile.
Qui 作主語： J'ai vu cette maison qui vous pla?t beaucoup.
Où 作狀語： J'ai vu la maison où vous avez habité.
時間狀語：Il faisait beau le jour où nous somme allés chez elle.
C'est l'heure où finissent les cours.
ne...que
loc.adv.
僅僅， 只
Il n'y a que dix minutes qu'il est là. 他來了只有十分鐘。
ne faire que (+inf.) 老是，總是；只是
ne faire que de (+inf.) 剛剛
que...ne
loc.conj.
1. 沒有； 除非； 在…前
Il ne se passe jamais une année qu'il ne nous écrive. 他沒有一年不寫信給我們。
2. [表示對立]
On me paierait que je ne le ferais pas. 付我錢我也不干。
Il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre. 即使是他干的，他也不會承認。
常見用法
je n'ai qu'une s?ur 我只有一個姐妹
cela fait 2 heures que j'attends 我等了兩小時
Que de monde! 這
多人！Que faire? 怎
辦？Que se passe-t-il? 發生
事了？Ma réflexion sur Bian Que 《扁鵲心書》
à condition que 只要，只須[謂語用直陳式或虛擬式] Je le ferai à ~ que tu m'aides. 只要你肯幫我，我就干。
à mesure que loc. conj 隨著
à moins que loc. conj. 除非, 果不
à noter que loc. conj. 要注意到
à savoir que loc. conj. 這就是 Les nuages représentent la Chine, les sarments de vigne représentent un souhait, à savoir que les échanges franco-chinois continuent d'apporter des fruits d'abondance. 云雨代表中國， 葡萄藤代表一個愿望， 這也就是說中法交流必將帶來豐厚的回報。
afin que [連詞短語] 為了， 以便[afin de后接inf. ; afin que后接subj. ]: Je vais répéter afin de me faire bien comprendre. 我再說一遍， 以便大家明白我的意思。 Elle a fait cela afin que tout le monde soit informé. 她這樣做為了讓所有的人都了解。
ainsi que loc. conj. 以及
alors que loc. conj. 而. . . , 卻. . .
après que 在……之后（時間限用于簡單[復合、先]過去時和先將來時） Tu continueras après que nous aurons parlé .
attendu que 1. 因……之故； 在…范圍內 2. 因為； 由于
au fur et à mesure que loc. adv. 隨著…… Au fur et à mesure qu’il avance dans son travail, il voit de nouvelles difficultés.
au lieu que loc. adv. 1. 卻， 而 2. 非但不…反而… Au lieu qu’il reconnaisse ses erreurs, il s’entête à soutenir l’impossible.
aussi bien que 和…一樣， 同…相同
aussi près que possible... 盡可能地接近. . .
aussit?t que 剛一…就…， 一旦…就…
autant que conj. 作為(當作, 象)
autant que possible 盡可能， 在可能的范圍內
avant que n. 回波測距設備 conj. 在. . . 以前
bien que loc. conj. 盡管, 雖然
bien s?r que non ph. 當然不是了
bien s?r que oui ph. 當然是了
?a ne fait rien que ph. 沒有關系
cependant que loc. conj. [書]當…時， 在…期間
chaque fois que 連詞， 每次， 每當
co?te que co?te 不惜任
代價, 無論
dans l'espoir que ph. 希望
d'autant plus... que loc. prép 比. . . 更加
d'autant que 尤其是…(因為), …特別是…(因為)…
de sorte que 以便…, 使得…
depuis que loc. conj. 自從. . . 以后
dès lors que 一…就…既然
dès que loc. conj. 一. . . 就. . .
en admettant que loc. conj. 就算是, 就算你說的對 en admettant que vous ayez raison, cela ne suffirait pas
en attendant que +subj. 直到[在]…之前
en sorte que loc. conj. 為了; 以便
en tant que loc. conj. 由于, 作為
est-ce que adv. interr. 當提問要求用"是"或"不是"回答時, 用于句首; <俗>[放在疑問副詞或疑問代詞后面]
étant donné que loc. conj. 既然, 鑒于, 由于
être convaincu(e) que ph. 確信
excepté que 除了…, 除非…
il para?t que ph. 似乎, 好象
il y a moyen que ph. 有…可能性
jusqu'à ce que 直到…時 例句：jusqu'à ce que mort s'ensuive
maintenant que conj. 既然
parce que m. 理由， 原因 conj. 因為 loc．conj. 1因為， 由于 2[獨立使用， 表示拒絕解釋或不能解釋其理由]: Pourquoi?-P~. 為？—不為。
pendant que 1. 當； 當……期間； 當……之時； 雖然； 當…的時候； 一會兒； （一段）時間； 時間 2. 過程； 在……期間； 在……時候； 3. 既然； 另一方面； …而…（表示對立） ； 然而； 反之； 鑒于 4. 時時； 同時 5. 至于； [計算機]DOS命令允許 DOS 重復執行命令持續； 對； 給； 經歷； 為； 為了； 向； 由于； 贊成； 因為； 至于因為
pour autant que 就……， 按……， 根據……[后接subj. ]
pour que loc. conj. 為了
pourvu que loc. conj. [后接subj. ]只要, 但愿
prendre garde que ph. 注意到
sans compter que loc. conj. 不包括
sans que 不，沒有；除非，果不[后接subj.]
se rendre compte que 認識到、意識到. . . . . 后接語從句例句: Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
si bien que loc. conj. 以至, 因而
si tant est que 假設
sit?t que loc. conj. 一…就
soit que loc. conj. 或者. . . 或者. . . Soit que je vienne te voir, soit que je reste ici, tu seras content de me rejoindre. ~ 或者我來見你， 或者你來見我， 與我重逢肯定會令你非常高興的。
surtout que loc. conj. 況且
tandis que loc. conj. 然而, 而, 當…的時候
tant et si bien que 致使， 以至于…
tant il est vrai que …是真的， …是確實的
tant que loc.conj. 1.只要...(就...) 2.當...: ~ que la vue peut s'étendre 目力所及 Il vaut mieux voyager ~ qu'on est jeune. 旅游趁年輕時好。
voici que loc. adv. （介紹的開頭語）這就是……
voilà que loc. adv. （俗）介紹一件突然發生的事情
vu que 因……之故； 因為； 因…之故； 在…范圍內
Il y a autant de bruit dedans que dehors!
屋內屋外一樣的嘈雜。
C'est étrange comme les gens préfèrent travailler plut?t que finir leurs études.
比起完成學業，人們更愿意參加工作，這現象真是奇怪極了。
Comme ?a, tes cheveux sont plus beaux que les miens.
像這樣，你的頭發比我的好看得多。
La cantine se différencie du restaurant par le fait que ses repas sont gratuits ou bon marché.
食堂和飯店的不同在于食堂的飯菜免費或者價格低廉。
Donnez-moi une gomme pour que je puisse effacer ces bêtises.
請給我一塊橡皮來擦掉這些蠢話。
Escalader le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .
世界屋脊珠峰是很少登山者能接受的挑戰。
Cette phrase est aussi simple que belle.
這個句子又簡單又漂亮。
Il est s?r que Fran?ois Hollande sera élu le nouveau président Fran?ais.
這是肯定的，弗郎索瓦?奧朗德將被選為法國新一任總統。
Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.
不論做之前，都應該考慮到父母的意見。
La maison ainsi que les terrains voisins appartiennent à ma famille.
這個房子以及周邊的土地都是屬于我家的。
Je souhaite que les gens de l'avion MH370 soient trouvés, ainsi soit-il.
我祈禱馬航MH370上面的人們可以被找到，但愿此。
Dès l'instant que vous êtes satisfait, c'est l'essentiel.
滿意了，這就是主要的。
C'est ici que l'examen doit avoir lieu ?
考試本應該在這里舉行嗎？
J'espère que non.
我希望不是這樣。
Malgré sa soif, Nicolas n'a bu que la moitié de l'eau.
盡管很渴，尼古拉也只喝了半杯水。
Je n'aime pas la voiture que tu as achetée.
我不喜歡你買的車子。
Ce pays a tellement changé que je ne peux pas en croire mes yeux.
這個國家變化此大，以致于我都不能相信自己眼前所見。
C'est une occasion que tu ne retrouveras jamais.
這是一個不可再得的機會。
Crois -tu que le temps va s'améliorer ?
你覺得天氣會變好嗎？
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
