法漢-漢法詞典
；未達到，未
現；失敗，受挫Il réussit à tromper l'attention de son professeur.
他成功躲過了老師的注意。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 réussir 的動詞變位
v.i.
1. 獲得結果：
Cette affaire a bien réussi. 這件事獲得了良好的結果。
Il faut voir comment ce projet réussira. 得看看這個
案的結果怎么樣。
2. 獲得成功；
得成績， 得成就：
faire réussir qch 使某事成功
Ce film a réussi. 這部影片獲得了成功。
Tout lui réussit. 他樣樣都順利。
Ce traitement ne m'a pas réussi. 這療法對我沒有效果。
3. （植物）種植成功：
La vigne réussit dans cette région. 葡萄在這個地區種植成功。
4. 通過考試
v.t.ind.
réussir à 在…
得成功
réussir à un essai 試驗成功
Nous réussirons à apprendre tout ce que nous ne connaissions pas auparavant.
我們能夠學會我們原來不懂的東西。
v.t.
使成功， 做成功：
réussir une affaire 辦成一件事
réussir un plat 做成一盤菜
réussir un but 射門成功[指足球]
常見用法
réussir un plat 做好一道菜
réussir ses examens 通過考試
v.i.
1. 獲得結果：
Cette affaire a bien réussi. 這件事獲得了良好的結果。
Il faut voir comment ce projet réussira. 得看看這個
案的結果怎么樣。 2. 獲得成功；
得成績， 得成就：faire réussir qch 使某事成功
Ce film a réussi. 這部影片獲得了成功。
Tout lui réussit. 他樣樣都順利。
Ce traitement ne m'a pas réussi. 這療法對我沒有效果。
3. （植物）種植成功：
La vigne réussit dans cette région. 葡萄在這個地區種植成功。
4. 通過考試
v.t.ind.
réussir à 在…
得成功réussir à un essai 試驗成功
Nous réussirons à apprendre tout ce que nous ne connaissions pas auparavant.
我們能夠學會我們原來不懂的東西。
v.t.
使成功， 做成功：
réussir une affaire 辦成一件事
réussir un plat 做成一盤菜
réussir un but 射門成功[指足球]
常見用法
réussir un plat 做好一道菜
réussir ses examens 通過考試
助記：
ré強
+uss(=<意>uscio) 門+ir走詞根：
ir, iss, it 走派生：
- réussite n.f. 成功；成就；成功的事
用法：
- réussir qch 做成某事
- réussir à + inf. 成功做到某事
近義詞：
aboutir, arriver, monter, parvenir, percer, prendre, marcher, se réaliser, pousser, prospérer, venir, briller, triompher, finir par, s'élever, se faire, se pousser, gagner, aller loin, faire carrière反義詞：
avorter, manquer, péricliter, rater, dépérir, déchoir, échouer, sombrer, tomber, faillir, faux, foirer, manqué, raté聯想詞
Il a fourni trop peu d'efforts pour pouvoir réussir.
由于太不用功，他失敗了。
Il est trop orgueilleux pour réussir.
他過于自滿，很難成功。
En France, il y a beaucoup de Ma?tres que j’aime beaucoup, par exemple : Rodin, Anquille.La France est la capitale des arts, si j’ai la chance d’y étudier, je suis s?r (e) de réussir.
法國有許多我熱愛的藝術大師，如塞尚，羅丹，安格爾…法國是世界藝術之都，如果能在那里學習，我一定能得較大成功。
J'ai le ferme espoir qu'ils réussiront.
我堅信他們會成功。
D'autres commentateurs laissent entendre que la famille de Ben Ali ne réussira pas à s'adapter au rigorisme religieux en vigueur dans le royaume.
其他評論家認為，本阿里家族將無法適應在沙特王國執行的嚴格宗教戒律。
Sa personnalité et son caractère le font réussir.
他的個性和品格成就了他。
Je ne conteste pas qu'il réussisse.
我不否認他會成功。
Replacée dans son contexte, la photo est ? réussie ? puisque le cliché était présenté dans le cadre d'un concours organisé par la Fnac de Nice, dans la catégorie ? Politiquement incorrect ?.
如果站在拍攝背景下考慮，這張照片無疑是“成功的”，因為照片在尼斯的Fnac集團舉辦的一個競賽上進行展出，而其屬于“政治錯誤”類別。
Comment je ne conna?trai pas le futur la route pour pouvoir, mais moi a cru que nous pourrons réussir, mais le vrai espoir ce succès sera par notre mutuellement témoignage !
希望不會罵我， 為我也不知道為什么要用看不懂的文字，寫下要看的話~！
Sa mère la punit de ne pas réussir l'examen.
她媽因為她沒考好而懲罰她。
La Terre pourrait bient?t ne plus abriter de rhinocéros blancs du Nord si les quatre spécimens transportés au Kenya, en provenance d'un zoo tchèque, ne réussissent pas leur mission: se reproduire.
如果從捷克動物園運往肯尼亞的四頭北半球白犀牛繁殖使命不成功，地球上的這一動物物種將很快消失。
AAVous travaillez dans les affaires et vous y r AAVous travaillez dans les affaires et vous y réussissez grace à votre rapidité de décision et à vous éfficacité.
您工作敬業，由于果斷和工作效率，您事業有成， 您會不斷地改良您的生活條件，但過火地考慮您的名譽。
Les élèves issus de l' immigration ont plus de difficulté à réussir en France que partout ailleurs: ils ont l'équivalent d'une année d'étude de retard en moyenne avec les jeunes d'origine fran?aise!
和其他所有地比起來，在法國外來移民的學生所遇到的困難最多：和當地法國學生相比，他們相當于落下了一年的學習課程！
Il ne se passe pas deux mois sans que sorte un film avec Kad Merad, mais voici sa première comédie réussie depuis Les Ch'tis.
每兩月都會有一部凱德?麥拉德出演的新作，但這部影片將是自歡迎來北以來他的首部成功喜劇。
Montrez que vous êtes ambitieux mais aussi patient. Expliquez que votre premier objectif est de réussir la mission qui vous est confiée et de participer au développement du service.
首先你要展示出你是個有抱負的人，但同時也是有耐心的人。你要告訴HR你的首要目標是把公司給自己的任務處理好，并積極參加自己部門發展建設。
Tu vas réussir le concours d'entrée.
你會通過入學考試的。
Tout lui réussit.
他樣樣都順利。
Les gens médiocres réussissent souvent dans la vie, parce qu’ils ne portent ombrage à personne.
平庸者在生活中往往得成功，因為他們不會引起任何人的不安。
La soirée sera réussie pourvu qu'ils viennent.
只要他來，晚會就成功了。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
