法漢-漢法詞典
蓋子，
蓋物;Nous avons eu la chance de pouvoir le rencontrer.
我們很幸運能遇到他。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 rencontrer 的動詞變位
v. t.
1. 碰見， 遇見：
rencontrer un ami dans la rue 在街上碰見一位朋友
son regard rencontra le mien. [引]他
目光碰上了我目光
2. 會見：
Je lui ai téléphoné pour le rencontrer dans son bureau. 我打電話給他， 約在他
見面。
3. 碰到（事物）；[轉]遭到， 受到：
Il recula et rencontra le mur. 他往后退， 碰到了墻壁。
Le navire rencontra un récif. 船只觸礁。
Ce projet rencontre une violente opposition. 這計劃遭到強烈反對。
4. [體]和…交鋒， 與 …相遇
L'équipe de France rencontrera celle d'Angleterre le mois prochain. 下個月法國隊將與英國隊交鋒。
se rencontrer v. pr.
1. 相遇，相識：
Ils se sont rencontrés chez des amis. 他們在朋友家相遇。
Nous nous sommes déjà rencontrés. 我們已經見過面了。
Leurs regards se sont rencontrés. 他們目光相遇。
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. [諺]山和山不會相逢， 人和人總會再見。
Les grands esprits se rencontrent. [諺]英雄所見略同。
se rencontrer avec qn 與某人相遇。 [轉]與某人意見相同
2. 互相匯合， 相撞；相接觸：
rivières qui se rencontrent 互相匯合河流
3. 存在， 被碰到， 被遇到：
Cela peut se rencontrer. 這樣事會有。
[用作v. impers. ] S'il se rencontrait des obstacles imprévus… 假如碰到意外障礙 …
4. [體]比賽， 交鋒，相遇
常見用法
rencontrer un obstacle 遇到一個障礙
rencontrer des difficultés 遇到一些困難
v. t.
1. 碰見， 遇見：
rencontrer un ami dans la rue 在街上碰見一位朋友
son regard rencontra le mien. [引]他
目光碰上了我目光2. 會見：
Je lui ai téléphoné pour le rencontrer dans son bureau. 我打電話給他， 約在他
見面。 3. 碰到（事物）；[轉]遭到， 受到：
Il recula et rencontra le mur. 他往后退， 碰到了墻壁。
Le navire rencontra un récif. 船只觸礁。
Ce projet rencontre une violente opposition. 這計劃遭到強烈反對。
4. [體]和…交鋒， 與 …相遇
L'équipe de France rencontrera celle d'Angleterre le mois prochain. 下個月法國隊將與英國隊交鋒。
se rencontrer v. pr.
1. 相遇，相識：
Ils se sont rencontrés chez des amis. 他們在朋友家相遇。
Nous nous sommes déjà rencontrés. 我們已經見過面了。
Leurs regards se sont rencontrés. 他們
目光相遇。 Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas. [諺]山和山不會相逢， 人和人總會再見。
Les grands esprits se rencontrent. [諺]英雄所見略同。
se rencontrer avec qn 與某人相遇。 [轉]與某人意見相同
2. 互相匯合， 相撞；相接觸：
rivières qui se rencontrent 互相匯合
河流3. 存在， 被碰到， 被遇到：
Cela peut se rencontrer. 這樣
事會有。 [用作v. impers. ] S'il se rencontrait des obstacles imprévus… 假如碰到意外
障礙 …4. [體]比賽， 交鋒，相遇
常見用法
rencontrer un obstacle 遇到一個障礙
rencontrer des difficultés 遇到一些困難
助記：
r強調+en向……移動+contr對面+er動詞后綴詞根：
contr 相反，對面派生：
- rencontre n.f. 碰見，遇見，相見；相碰；會見比賽
聯想：
- croiser v.t. 使交叉，使相交；橫穿過，與……相交
- croisement n.m. 交叉；(道路
)交叉口；
近義詞：
atteindre, contacter, coudoyer, rejoindre, apercevoir, croiser, tomber sur, joindre, voir, accrocher, achopper, buter, cogner, donner dans, percuter, toucher, trouver, éprouver, c?toyer, tomberse rencontrer: exister, confluer, se cogner, se tamponner, se télescoper, s'emboutir, se réunir, réunir, trouver, converger, couper, croiser, offrir,
反義詞：
manquer, manqué, éviter聯想詞
v. t. 【體】和…交鋒， 與…比賽 法語 助 手
Je ne pensais pas vous rencontrer ici.
我沒想到會在這碰到您。
Je suis très heureux de te rencontrer ici.
我很
心在這里遇見你。
J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontré.
我覺得曾經見過他。
C'est amusant de te rencontrer ici.
想不到在這兒碰到你。
Quel bonheur de vous rencontrer!
見到你們真高興！
L'équipe de France a rencontré l'équipe de Belgique.
法國隊迎戰比利時隊。
Ils se sont rencontrés par hasard.
他們偶然相遇了。
J'ai rencontré une blonde dans la rue il y a trois jours.
三天前我在街上遇見一名金發女郎。
Inutile, avec son petit gabarit, elle ne va pas prendre de risques pour rencontrer quelqu'un.En plus, cela ne l'intéresse pas, elle a passé l'age des personnes qui n'ont rien à faire.
算了吧，先不說她這只有二兩肉
身子骨，根本不敢隨便冒險見人，何況，她也實在提不起這個興致——早就不是那種閑來無事還做夢年紀了。
7-10 Juin, Francine, directeur de l'Institute of Business, Université de Sherbrooke au Canada, ont visité l'Université de Liaoning, et vice-président Guo Yongxin a rencontré les invités.
6月7-10日，加拿大舍布魯克大學商學院主任Francine訪問遼寧大學，副校長郭永新會見客人。
à quelque distance de Velletri, nous rencontrames la voiture du courrier de Rome à Naples renversée sur les bords du chemin et criblée de balles.
快到Villetri時我們遇到了一輛翻倒郵車，彈孔斑斑，是從羅馬去往那不勒斯。
Ceci est un essai.Il exprime les opinions et les idées de certains contributeurs de Meta-Wiki, mais peut ne pas rencontrer le soutien des autres.
這是一篇論述. 它只表達了部分維基人或元維基使用者意見及觀點，此等觀點可能未獲得廣泛支持。
Le Premier ministre Fran?ois Fillon participera aux célébrations après avoir auparavant rencontré mercredi après-midi son homologue canadien Stephen Harper dans la capitale fédérale Ottawa.
法國總理FRANCOIS FILLON將在周三下午會晤完加拿大總理STEPHEN HARPER之后，在加拿大首府渥太華參加慶?；顒?。
Un total de plus de 3000 types de produits, afin de rencontrer les écoles primaires et secondaires et des groupes de personnes agées, à participer à des activités sportives et de remise en forme.
共有產品3000多種,為了迎合全國中小學校及老年團體，參加體育活動與健身運動需要。
Les étudiants rencontrent également pleins de difficultés pour trouver un logement: co?t élevé, manque de logements, conditions difficiles à remplir proposées par les logeurs.
不僅價格高，房子數量少，而且難以滿足房主苛刻要求。
Il faut rencontrer les employeurs potentiels.Participez aux conférences, salons et forums auxquels les entreprises participent.Toutes les occasions sont bonnes à saisir.
應該多見一些潛在雇主，多參加討論會，多進入
司參與展會中去，不放過任何一個場合。
Si vous ne voulez jamais perdre espoir et courage, vous devez savoir d'avance que, quoi que vous fassiez, vous rencontrerez des difficultés.
若你永遠不想失去失望與勇氣，就必須要先了解不論你要做什麼，都會遇到困境。
C'est un miracle de vous rencontrer ici.
在這里遇到您真是奇跡。
Je crois que votre bon c?té Duchuxincai ressources du réseau et des idées de marketing de se rencontrer, ils seront en mesure de trouver un raccourci pour parvenir à une situation gagnant-gagnant.
相信貴方良好網絡資源與我方獨出心裁營銷理念走到一起，定能找到實現雙贏捷徑。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
