法漢-漢法詞典
;Ils restent unis envers et contre tout .
他們不顧眾人反對要聯合在一起。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 rester 的動詞變位
v. i.
[助動詞用être]1. 待， 停留：
rester auprès de qn 待在
人身邊
rester au lit 待在床上
Il est resté plusieurs années à l'étranger. 他在國外待
好幾年。
ne pas rester en place 坐立不安
rester en chemin (en route) 半途而廢
rester sur le carreau (被殺或受傷后）倒在地上
y rester [俗]死去
rester sur un travail [俗]泡在一件工作里
La lettre est restée plusieurs jours dans ma poche. 信擱在
口袋里好幾天。
Cela me reste sur le c?ur (sur l'estomac). [
]吃這東西感
胃里不消化。
rester dans la mémoire des hommes 留在大家的記憶中
Cela doit rester entre nous. 這事只好你知道。
en rester à 停留在， 停止在：Où en sommes-nous restés de notre lecture? 上次們念那兒？
Restons-en là de cette discussion pour aujourd‘hui. 今天就討論這里吧。
rester sur 保存：rester sur la bonne bouche 保持好的回味
rester sur sa faim 不吃得過飽
2. 留下來：
je ne peux pas rester, je reviendrai demain.得走， 明天再來。
Je resterai pour garder la maison.將留下來看家。
rester garder la maison [俗]就在家里留守， 留下來看家
Restez (à) déjeuner avec nous. 就留在們這兒吃飯吧。
3. 保持， 處于（
種狀態）：
Il faut rester toujours modeste et prudent. 要永遠謙虛謹慎。
rester fidèle à qn 始終忠于人
rester court 突然呆??； 不知所措
rester sourd aux prières de qn 不理睬人的懇求
Ce magasin reste ouvert jusqu'à 19 heures. 這家商店一直營業19時。
automobile qui est restée en panne 拋錨的汽車
rester en contact avec qn 跟人保持接觸
Elle seule resta à attendre ses compagnons. 只人有她還在等待她的同伴
rester tout un jour sans manger. 整天不吃飯
[用作v. impers] Il reste vrai que … … 仍然是真實的。
4. 持久； 長期存在：
C'est une ?uvre qui restera. 這是一部將留傳后世的作品。
Les paroles s'envolent, les écrits restent. [諺]口說無憑， 落筆為據。
5. [方]居住， 逗留：
rester en banlieue 住在郊區
rester à Paris 住在巴黎
6. 殘留， 剩下：
Il est resté seul de sa famille. 一家人只剩下他一個。
tout ce qui reste des fruits est sur la table. 剩下的水果全在桌上。
[用作v. impers. ] Il ne restait qu'un bout de pain. 只剩下一個面包頭。
Il lui restait trois francs. 他只剩下三個法郎。
rester à qn 繼續屬于人； 一直為人所有：L'avantage est resté à nos troupes 優勢一直在軍方面。
7. rester à (+inf. ) 有待， 留待：
Une trentaine du mille francs restaient à payer. 還要付三萬法郎左右。
Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner la borde du fleuve. 還得穿過一片光禿地帶
河邊。
Reste à savoir lequel vaut mieux. 究竟哪個好還不知道。
[用作v. impers. ] Il reste beaucoup à faire. 還有很多事要做。
Que reste-t-il à désirer? 還有什么需要改進的嗎？
le temps qu'il me reste à vivre的有生之年
Il ne me reste plus qu'à vous remercier.唯有向你表示感謝而已。 [客套話]
8. Il reste que [書]Rester que (+ind. ) 無論如何， 反正， 總之
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
rester debout站著
rester tranquille保持平靜
il ne reste plus personne一個人也沒有
il reste des provisions還剩下一些食物
v. i.
[助動詞用être]1. 待， 停留：
rester auprès de qn 待在
人身邊rester au lit 待在床上
Il est resté plusieurs années à l'étranger. 他在國外待
好幾年。 ne pas rester en place 坐立不安
rester en chemin (en route) 半途而廢
rester sur le carreau (被殺或受傷后）倒在地上
y rester [俗]死去
rester sur un travail [俗]泡在一件工作里
La lettre est restée plusieurs jours dans ma poche. 信擱在
口袋里好幾天。 Cela me reste sur le c?ur (sur l'estomac). [
]吃這東西感胃里不消化。 rester dans la mémoire des hommes 留在大家的記憶中
Cela doit rester entre nous. 這事只好你
知道。 en rester à 停留在， 停止在：Où en sommes-nous restés de notre lecture? 上次
們念那兒？Restons-en là de cette discussion pour aujourd‘hui. 今天就討論
這里吧。 rester sur 保存：rester sur la bonne bouche 保持好的回味
rester sur sa faim 不吃得過飽
2. 留下來：
je ne peux pas rester, je reviendrai demain.
得走， 明天再來。 Je resterai pour garder la maison.
將留下來看家。 rester garder la maison [俗]就在家里留守， 留下來看家
Restez (à) déjeuner avec nous. 就留在
們這兒吃飯吧。 3. 保持， 處于（
種狀態）：Il faut rester toujours modeste et prudent. 要永遠謙虛謹慎。
rester fidèle à qn 始終忠于
人rester court 突然呆??； 不知所措
rester sourd aux prières de qn 不理睬
人的懇求Ce magasin reste ouvert jusqu'à 19 heures. 這家商店一直營業
19時。 automobile qui est restée en panne 拋錨的汽車
rester en contact avec qn 跟
人保持接觸Elle seule resta à attendre ses compagnons. 只人有她還在等待她的同伴
rester tout un jour sans manger. 整天不吃飯
[用作v. impers] Il reste vrai que … … 仍然是真實的。
4. 持久； 長期存在：
C'est une ?uvre qui restera. 這是一部將留傳后世的作品。
Les paroles s'envolent, les écrits restent. [諺]口說無憑， 落筆為據。
5. [方]居住， 逗留：
rester en banlieue 住在郊區
rester à Paris 住在巴黎
6. 殘留， 剩下：
Il est resté seul de sa famille. 一家人只剩下他一個。
tout ce qui reste des fruits est sur la table. 剩下的水果全在桌上
。 [用作v. impers. ] Il ne restait qu'un bout de pain. 只剩下一個面包頭
。 Il lui restait trois francs. 他只剩下三個法郎。
rester à qn 繼續屬于
人； 一直為人所有：L'avantage est resté à nos troupes 優勢一直在軍方面。 7. rester à (+inf. ) 有待， 留待：
Une trentaine du mille francs restaient à payer. 還要付三萬法郎左右。
Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner la borde du fleuve. 還得穿過一片光禿地帶
河邊。 Reste à savoir lequel vaut mieux. 究竟哪個好還不知道。
[用作v. impers. ] Il reste beaucoup à faire. 還有很多事要做。
Que reste-t-il à désirer? 還有什么需要改進的嗎？
le temps qu'il me reste à vivre
的有生之年Il ne me reste plus qu'à vous remercier.
唯有向你表示感謝而已。 [客套話]8. Il reste que [書]Rester que (+ind. ) 無論如何， 反正， 總之
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
rester debout站著
rester tranquille保持平靜
il ne reste plus personne一個人也沒有
il reste des provisions還剩下一些食物
助記：
r向后+est停留+er動詞后綴詞根：
st(a), stat, sist, stit, stin, staur, est, ét 站，立，安放，停留，固定派生：
- reste n.m. 其余，剩余；剩余的話，剩余的活；剩余部分
用法：
- rester + lieu 停留在
地 - rester + adj. 保持……，仍然……
- rester à + inf. 有待……，留待……
- il reste qn / qch 剩下人/物
近義詞：
demeurer, persister, s'attarder, loger, résider, subsister, continuer, durer, se conserver, se maintenir, se perpétuer, survivre, tenir, vivre, s'arrêter, séjourner, conserver, arrêter, attarder, éterniser反義詞：
aller, changer, démarrer, partir, passer, abandonner, déserter, quitter, se retirer, s'écarter, s'éloigner, s'en aller, dispara?tre, se dissiper, s'effacer, s'estomper, sortir de, résister, s'absenter, s'enfuir聯想詞
Les deux armées restent sur le pied de guerre .
兩軍都做好戰斗的準備
。
Restez tranquille, s'il vous pla?t.
請您保持安靜。
Le traité est resté lettre morte.
條約成一紙空文。
Nous restons dans une cabane en bois.
們呆在一個木板搭的棚子里。
Elle est restée à l'écart de cette querelle .
她沒有參與這場爭吵。
Son nom restera dans l'histoire.
她的芳名永存于世。
Les enfants sont restés bien gentils toute la journée.
孩子們整天都很乖。
Les crocodiles peuvent rester 45 minutes sous l'eau.
鱷魚可以在水下待四十五分鐘。
Il s'abime les yeux à rester aussi souvent devant un écran.
經常呆在屏幕前損害他的視力。
Malgré ces vérifications, et alors que les premiers paiements n'arrivent pas bien que le travail ait débuté, Fred Wu décide tout de même de rester.
盡管有這些保證，在項目開始后首付卻遲遲沒有兌現。弗雷德.吳依然決定留下來。
Celle-ci est ma place??, pensa le lion en souriant. Il regarda au loin et decida de rester. Immobile et heureux.
「在這座城市，找
屬于的位置?！躬{子心中這麼想著，而臉上掛著微笑。他望向遠方并決定在此停留。他不再徬徨，并且感無比的幸福。?
Par exemple : On ne m'avait pas laissé le temps de récupérer ma chaussure et j'ai pensé qu'elle resterait là, tout la nuit, au milieu du trottoir.
他們沒讓來得及取回的鞋子，想，它可能整夜就呆在那兒，在人行道中間。
Il veut bien nous emmener jusqu’à la prochaine bourgade qui se situe à 50 km.Il nous restera encore 50 autres km à effectuer pour arriver à destination, Faranfagana.
司機可以帶們離此50公里的一個小鎮，只需考慮再怎么走下一個50公里，去法拉凡加納。
Fogg, qui restait volontiers dans le grand salon du Rangoon, soit qu'il t?nt compagnie à Mrs.Aouda, soit qu'il jouat au whist, suivant son invariable habitude.
他見?？讼壬偸亲杂勺栽?span class="key">地呆在仰光號的大客廳里，他有時陪陪艾娥
夫人，有時照例玩“惠司脫”。
à la même rester en tête de l'industrie, offrant aux clients les meilleurs produits et meilleur service a toujours été le ?trois puits? fins.
在同行業中保持領先地位，為客戶提供最好的產品和最優質的服務，一向是“三匯”人的宗旨。
L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.
破曉時分，海面上升起一抹朝霧，他們站在那里連二十英尺以外的東西都看不清楚。
"Elle est un peu endormie, mais elle a passé une bonne nuit", a-t-il poursuivi, estimant que sa mère ne resterait pas à l'h?pital plus d'un jour ou deux.
馬克·撒切爾還說，“她有點沒精神，不過她度過一個安好的夜晚。馬克估計其母親最多在醫院再呆一兩天。
Comme cest le cas depuis 1975, laccroissement de la population en 1997 est resté faible (0,5% par an), en raison notamment de la baisse continue de la natalité .
從1975年以來，由于人口出生率的持續下降，法國的人口增長率上升緩慢，1997年僅為0，5%。
Malgré son lourd bilan humain, le co?t de Xynthia restera inférieur à celui de la tempête Klaus, évalué par la Fédération fran?aise des sociétés d'assurance à 1,68 milliard d'euros.
盡管造成巨大的人員傷亡，“辛加”造成的損失還是不會超過曾造成十億六千八百萬損失（由法國保險公司聯合會提供）的風暴“克勞斯”。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表
內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向
們指正。
譯
