法漢-漢法詞典Le vin rouge se sert souvent avec de la viande.
紅酒要配紅肉一起吃。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 servir 的動詞變位
v. t. dir.
1.
…
， …盡責； …役：
servir le peuple
人民
servir sa patrie祖國盡力
[賓語省略]servir dans l'artillerie 在炮兵部隊役
Il y a vingt ans qu'il sert. 他役已經20年了。
2. 幫助， 支持； 有利于：
servir ses camarades 幫助自己的同志
servir une cause 支持一個事業
Les circonstances l'ont bien servi. 情況的發展幫了他的大忙。
Que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est étranger serve ce qui est national. 古今用， 洋中用。
3.侍， 伺候； 伺候吃飯； （營業員）接待：
servir qn comme chauffeur 給某人當汽車司機
servir qn à table 伺候某人吃飯
Madame est servie. 夫人， 請用餐。
Passez-moi votre assiette, je vais vous servir. 把你的碟子遞給我來給你盛菜。 [仆人用語]
Pour vous servir [舊]您效勞[客套語]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même. [諺]自己動手最好。 求人不如求已。
servir un client 接待顧客
être servi [牌戲]不再要牌， 不換牌
servir Dieu [宗]事奉上帝
servir la messe [宗]輔彌撒[做彌撒的神甫遞圣水、酒等]
4. 端上（飯菜）， 擺上（飯菜）； 供應：
servir le potage 上湯
servir à qn un mets 給某人盛菜
servir à boire à qn 給斟酒
A table! C'est servi. 就座吧， 飯菜都端在桌子上了。
Servez chaud. 熱吃。 [俗話說食譜用語]
servir un kilo de pommes à qn （營業員）稱一公斤蘋果給某人
5. [轉]講， 提
：
servir un compliment 講恭維話
6. 發（牌）； 發（球）， 開（球）：
servir des cartes 發牌
servir (la balle) 發球
A vous de servir. 該你發牌了。 該你發球了。
7. 按期支付：
servir un intérêt 支付利息
servir une rente 支付年金； 支付公債利息
8. 操作：
servir un pièce d'artillerie 做開炮準備工作
9. （雄性動物與雌的）交配， 交尾
10. [狩獵]殺死（追捕的獵物）：
servir un sanglier au couteau 用刀殺死一頭野豬
v. t. indir.
1. 對…有用； 適用：
Ce livre lui a bien servi dans son travail. 在工作中這本書幫了他的大忙。
[賓語省略]Ces vêtements peuvent encore servir. 這些衣還能穿。
ne servir de rien [罕]毫無用處
2. servir à 用于， 用作：
Ce bateau sert à passer la rivière. 這船是用于渡河的。
à quoi ?a sert, cet outil? 這個工具作什么用的？
à quoi sert-il de s'emporter? 發火有什么用？
ne servir à rien 毫無用處
3. servir de 作， 充當：
servir d'exemple à qn 給某人作榜樣
servir d'interprète à qn某人當翻譯
servir de jouet (de plastron) à qn 被某人當作嘲弄的對象
Mon manteau me servira de couverture. 我的大衣可以給我當被蓋。
Cela vous servira de le?on. 這事對你將是一個教訓。
se servir v. pr.
1. 自己的事自己做：
Qui se sert est bien servi. 自己的事自己做最稱心。
2. （用膳時）自己盛菜； 購買食品：
Servez-vous. 請吃。
se servir de vin 自斟自酌
Servez-vous de r?ti. 請吃烤肉。
se servir chez tel épicier 在某食品
那里買東西
3. se servir de 使用； 利用：
se servir d'un marteau 使用鐵錘
se servir de qn 利用某人
4. （菜肴）被端上來， 被送上來：
La salade se sert habituellement avec le r?ti. 生菜通常與烤肉一起上。
常見用法
on n'est jamais si bien servi que par soi-même 求人不如求己
c'est à toi de servir les cartes 該你發牌了
v. t. dir.
1.
…， …盡責； …役：servir le peuple
人民servir sa patrie
祖國盡力[賓語省略]servir dans l'artillerie 在炮兵部隊
役Il y a vingt ans qu'il sert. 他
役已經20年了。 2. 幫助， 支持； 有利于：
servir ses camarades 幫助自己的同志
servir une cause 支持一個事業
Les circonstances l'ont bien servi. 情況的發展幫了他的大忙。
Que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est étranger serve ce qui est national. 古
今用， 洋中用。 3.
侍， 伺候； 伺候吃飯； （營業員）接待：servir qn comme chauffeur 給某人當汽車司機
servir qn à table 伺候某人吃飯
Madame est servie. 夫人， 請用餐。
Passez-moi votre assiette, je vais vous servir. 把你的碟子遞給我來給你盛菜。 [仆人用語]
Pour vous servir [舊]
您效勞[客套語]On n'est jamais si bien servi que par soi-même. [諺]自己動手最好。 求人不如求已。
servir un client 接待顧客
être servi [牌戲]不再要牌， 不換牌
servir Dieu [宗]事奉上帝
servir la messe [宗]輔彌撒[
做彌撒的神甫遞圣水、酒等]4. 端上（飯菜）， 擺上（飯菜）； 供應：
servir le potage 上湯
servir à qn un mets 給某人盛菜
servir à boire à qn 給斟酒
A table! C'est servi. 就座吧， 飯菜都端在桌子上了。
Servez chaud. 熱吃。 [俗話說食譜用語]
servir un kilo de pommes à qn （營業員）稱一公斤蘋果給某人
5. [轉]講， 提
：servir un compliment 講恭維話
6. 發（牌）； 發（球）， 開（球）：
servir des cartes 發牌
servir (la balle) 發球
A vous de servir. 該你發牌了。 該你發球了。
7. 按期支付：
servir un intérêt 支付利息
servir une rente 支付年金； 支付公債利息
8. 操作：
servir un pièce d'artillerie 做開炮準備工作
9. （雄性動物與雌的）交配， 交尾
10. [狩獵]殺死（追捕的獵物）：
servir un sanglier au couteau 用刀殺死一頭野豬
v. t. indir.
1. 對…有用； 適用：
Ce livre lui a bien servi dans son travail. 在工作中這本書幫了他的大忙。
[賓語省略]Ces vêtements peuvent encore servir. 這些衣
還能穿。 ne servir de rien [罕]毫無用處
2. servir à 用于， 用作：
Ce bateau sert à passer la rivière. 這船是用于渡河的。
à quoi ?a sert, cet outil? 這個工具作什么用的？
à quoi sert-il de s'emporter? 發火有什么用？
ne servir à rien 毫無用處
3. servir de 作
， 充當：servir d'exemple à qn 給某人作榜樣
servir d'interprète à qn
某人當翻譯servir de jouet (de plastron) à qn 被某人當作嘲弄的對象
Mon manteau me servira de couverture. 我的大衣可以給我當被蓋。
Cela vous servira de le?on. 這事對你將是一個教訓。
se servir v. pr.
1. 自己的事自己做：
Qui se sert est bien servi. 自己的事自己做最稱心。
2. （用膳時）自己盛菜； 購買食品：
Servez-vous. 請吃。
se servir de vin 自斟自酌
Servez-vous de r?ti. 請吃烤肉。
se servir chez tel épicier 在某食品
那里買東西3. se servir de 使用； 利用：
se servir d'un marteau 使用鐵錘
se servir de qn 利用某人
4. （菜肴）被端上來， 被送上來：
La salade se sert habituellement avec le r?ti. 生菜通常與烤肉一起上。
常見用法
on n'est jamais si bien servi que par soi-même 求人不如求己
c'est à toi de servir les cartes 該你發牌了
助記：
serv
+ir動詞后綴詞根：
serv, gar(d)，保存，觀察派生：
- serveur, se n. 員，侍者；發球人；發牌人；n.m.器
- serviette n.f. 餐巾；毛巾；公文包
用法：
- servir qn
某人；伺候某人吃飯 - servir qch à qn 某人端上(飯菜)；某人供應
- servir à + inf. 用于做某事
- servir de qch充當某物
- se servir de qch (用膳時)自己盛菜；使用某物，利用某物
近義詞：
se servir de: disposer, employer, manipuler, utiliser, user, aider, profiter, manier, jouer
favoriser, obliger, obéir, profiter, s'inféoder, s'occuper, saillir, se dévouer, seconder, verser, zootechnie, faire fonction de, tenir lieu de, sourire, abattre, tuer, aider, présenter, combattre, se dévouer à,servir de: suppléer, fonction, lieu, remplacer, tenir,
反義詞：
commander, desservir, nuire, se révolter, dominer, désobliger, embêter, gêner, gêné, handicaper, nuit, se perdre, trahir聯想詞
，創造，制造;直接 v. t. 【宗教】侍奉上帝
servir vt ind
servir de caution 作保
se servir du poison comme antidose 以毒攻毒
servir (de) v. 上菜, 侍, 適用, 充當
servir (se) de qch v. pr. 使用…
Ce verre sert à verser de l'eau.
這個杯子是拿來倒水的。
Je n'ai que de l'essence, je ne sers pas les diesels.
我這只有汽油,不供柴油。
Il me sert de guide.
他我當導游。
Servir les crêpes tièdes ou froides.
在變溫或涼了之后吃可麗餅。
La société promet: "s?r et fiable des produits, l'assurance de la qualité, le premier utilisateur, première classe de service après-vente", la société est disposée à servir les clients.
“產品安全可靠、質量保證、用戶第一、一流的售后”，公司愿意廣大客戶竭誠。
La compagnie de tous mes collègues et amis de tous horizons à remercier les clients de longue date pour leur préoccupation et leur soutien, nous allons vous servir de tout coeur!
公司全體同仁感謝各界朋友及廣大客戶長期以來給予的關心和支持，我們將竭誠您！
La littérature, c’est pas mangeable! Dites-moi doncàquoi a va vous servir, sans argent? Vous devriez plut?t vous lancer dans les affaires ...
文學，又不能吃！你給我說說，沒有錢誰會伺候你用餐？你還不如下海經
….
Nous espérons que ceux qui souffrent de maladies douloureuses pour le traitement des patients sans début de mener une vie saine, nous voudrions de tout coeur à vous servir!
我們希望那些飽受疾病痛苦求醫無門的患者早日過上健康人的生活，我們愿竭誠你！
Fondée en 2004, la région autonome du Guangxi niveau des organismes gouvernementaux, de servir les investisseurs nationaux et étrangers, acheteurs et vendeurs ainsi.
成立于2004年的廣西自治區級政府機構,于國內外投資和采購以及銷售。
Dans la société "comme une condition préalable pour la qualité, la crédibilité et le développement" concept de servir les larges masses de clients et de Client!
公司本著"以質量前提,信譽求發展"的理念來廣大客戶和消費者!
La quatrième planète était celle du businessman, il aiment le calcul et les chiffres, il disait aussi qu’il possédait toutes les étoiles, mais à quoi cela lui sert-il de posséder les étoiles ?
第四個星球上的是一位人，他喜歡計算，喜歡數字，他還說他擁有所有的星星，奇怪的是星星有什么用呢？
De contr?le numérique est un nouveau type de gestion de l'entreprise moderne système de contr?le de la survenance de l'accident, dans l'espoir de vous servir.
數碼監控是現代企業的新型管理體系，可以控制意外事件的發生，希望能您。
La liberté d'expression ne doit pas servir de paravent au racisme ?, a répondu l'avocat sénégalais, expert indépendant sur le racisme auprès de l'ONU depuis 2002.
“言論自由不能踐踏種族?！比麅燃訝柭蓭?、2002年起作獨立的種族問題專家在聯合國工作的Doudou Diène回答。
Promouvoir activement l'application de produits photovolta?ques, continuent de propriété intellectuelle propre à leur ligne complète de produits, de servir la communauté.
公司積極推廣光電產品的應用范圍，不斷完成自有知識產權產品線，社會。
Si vous commander mes produits de l'entreprise, peu importe où vous êtes, nous enverrons un temps personnel professionnel et technique pour vous servir.
只要你訂購了我公司的產品，無論你身處何方，我們都會及時派專業的技術人員你。
En bref, la qualité première, le client d'abord est le grand nombre de clients que nous servons le but de l'vous invitons à venir pour négocier des affaires.
總之，質量第一，客戶至上是我們于廣大客戶的宗旨，竭誠歡迎各位前來洽談業。
En fran?ais, pour conjuguer au passé composé, on utilise un ? auxiliaire ? (comme en anglais d’ailleurs). Il y a deux verbes qui peuvent servir d’auxiliaire : ? être ?, et ? avoir ?. Lequel choisir ?
在法語里面，用復合過去時的時候，必須用一個助動詞：être 或者avoir（像在英文里面一樣）。要用哪一個？怎么選擇？
La crédibilité est la pierre angulaire de notre croissance, le changement nous a apporté la vie, avec l'appui de nos clients pour mieux servir le public un puissant moteur.
信譽是我們成長的基石，變化給我們帶來生機，客戶的支持是我們更好大眾的強大動力。
L'entreprise est résolument engagée vers le continent de marché et dans le monde pour servir la communauté et la communauté pour le bien du public sont invités à visiter la direction.
公司致力于祖國大陸市場、放眼世界、社會、造福社群，歡迎各界人士光臨指導。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
