法漢-漢法詞典
Par beau temps, tout le monde est de sortie.
因為天氣很好，大家都出門了。
詞條糾錯
X
adj.indéf.
1. sing. 任何，每一個[后面的名詞不用冠詞]
tout Chinois 每一個中國人
tout un chacun 每個人
à tout age 在任何年紀
avant/ sur toute chose 首先
en tout état de cause 在任何情況
2. pl. 所有的，一切的
①[后跟定冠詞，主有形容詞或指示形容詞]
tous les hommes 所有人
tous nos amis 所有我們的朋友
②[后面的名詞不用冠詞]
toutes sortes de... 各種各樣的...
avoir tous pouvoirs sur qn. 可以完
左右某人cesser toutes relations 中斷一切往來
③[后跟數詞或一些介詞詞組中，冠詞有時可省略]
tous les deux 兩個一起
tous deux 兩個都
de tous (les) c?tés 從各方面
à toutes jambes 飛快
3. pl. 每隔，每[后跟定冠詞]
tous les deux jours 每兩天
une borne tous les kilomètres 每隔1公里一個路標
adj.qualif.
[無pl.] 整個的，
部的1. [后跟冠詞,主有形容詞或指示形容詞]
tout le monde 大家，人人
tout le temps 總
，老toute la nuit 一整夜
2. [在一些詞組中，不用冠詞]
à toute allure 飛速
de toute beauté 非常美麗的
de tout c?ur 衷心
3. pour tout... 作為
部的...[后跟名詞，不用冠詞]Pour tout bagage, il n'emportait qu'un parapluie. 他帶的
部行李就一把雨傘。4. [在作家名及城市名前，用陽性單數]
lire tout Racine 閱讀拉辛的
部作品tout Rome 整個羅馬城；羅馬
城的人5. [作表語或同位語]
Elle est toute à son travail. 她
神貫注在工作。tout de...
部用...做成的tout, tous/tus/, toutes
pron.indéf.
1. pl. 大家，所有的人，人人；所有的事物
nous tous 我們大家
tous ensemble 大家一起
une fois pour toutes 一勞永逸
，最終2. m.sing.
①一切，一切事情，所有的東西
Tout va bien. 一切都很好。一切正常。
Tout est là.
部問題都在這里。都在這兒啦。pour tout dire 坦而言之；總而言之
à tout faire 樣樣都做的，樣樣都適用的
à tout prendre 總的來說，總之；終究，畢竟
tout compris 一切費用包括在內
C'est tout. 完了。完結。
en tout 在一切方面；總共，一共
②大家，所有的人
Tout dormait dans le village. 村里人都睡了。
tout, toute, toutes
adv.
完
，
分；非常1. [僅在以輔音或噓音h開頭的陰性形容詞前有性數變化]
des chaussettes toutes neuves 嶄新的襪子
les tout derniers passages 最后幾個段落
une toute jeune fille 一個非常年輕的姑娘
tout préparé 已經完
準備好的 2. [在作形容詞或表語用的名詞前]
cravate tout soie 純絲領帶
Ce n'est pas tout laine. 這不
純羊毛的。être tout zèle
分熱心3. [用于副詞或介詞前]
tout d'abord 首先
tout au plus 至多
tout simplement
分簡單4. [用在副動詞前]
Tout en marchant, il me racontait son histoire. 他一面走，一面對我講他的經歷。
Elle arriva tout courant. <方>她跑著來到了。
5. <口>[修飾動詞]
Je me suis tout br?lé la main. 我的手完
燙傷了。tout, touts
n.m.
1.
部，一切，整體，體former un tout 形成一個整體
risquer le tout pour le tout 孤注一擲
2. <轉>最重要的事，最關心的事，要點
Le tout est de ne pas se tromper. 關鍵
不要搞錯。3. du tout <書>完
，絕對différence du tout au tout 完
不同4. 整個紋章；（字謎的）整個謎底
常見用法
il m'a fait toute une histoire 他跟我大鬧一通
tout homme 任何人
en toute occasion 在任何場合
c'est tout ou rien 要么
要，要么什么都別要dis-moi tout 告訴我一切
pas du tout 根本不，一點兒也不
rien du tout 什么也不
tout à fait 完
，非常somme toute 總的來說，總之，終究，畢竟
Tout timide qu'il soit, il a osé protester. 他雖然靦腆，還
敢于提出抗議。www .fr dic. co m 版 權 所 有
詞源：
該詞源自通俗拉丁語單詞tottus，tottus源自古典拉丁語單詞totus(整個的，
部的)詞根：
tot部近義詞
bloc, totalité, chaque, créateur, dieu, grand architecte, seigneur, très-haut, éternel, être suprême, seul, unique, entier, plein, à chaque instant, à tout propos, ensemble, essentiel, principal, extrêmement反義詞
aucun, brin, bribe, compartiment, division, fraction, fragment, lot, morceau, nul, parcelle, pièce, portion, rien, bout, partie, élément, chaque, seul, unique, entier, plein, à chaque instant , à tout propos , ensemble, totalité, essentiel同音、近音詞
toux, toue（變位）, touent（變位）, toues（變位）, tousse（變位）, toussent（變位）, tousses（變位）聯想詞
tout ou rien (TOR) 開-關； 有-無
tout terrain （車等）山
的
tout puissant adj. 萬能的
tout temps 天候的tout-tempsadj inv m pl天候的； 天候
tout terrain adj. inv m越野
tout venant m. 統料； 原礦
arrache tout m. 萬能拉器
attrape tout m. 打撈器（井底碎物）； 截液器
avion tout temps 天候飛機
charbon tout venant 原煤
chassis tout terrain 越野車底盤
cinéscope tout verre 玻殼顯像管
corps tout d'une pièce 整體式軸承座
corps tout entier 身
exempter de tout imp?t 一切捐稅免除
exonérer de tout imp?t 一切捐稅免除
fourre tout m. 貯藏室
fret acquis à tout événement 運費收后概不退還
incapacité des poumons pour la distribution du liquide organique par tout le corps 肺津不布
la terre engendre tout 土生萬物
largeur hors tout 總寬[度]
médicament tout prêt 成藥
minerai (brut, tout venant) 原[粗]礦
mobilité en tout terrain 越野性能
placement de tout repos 安投資
police contre tout risque 航海損保單
souscrire l'assurance contre tout risque 投保一切險
tracteur tout terrain 高越野牽引車
valeurs de tout repos 安投資證券
vanne tout ou rien 開關閥[門]
vedette de sauvetage tout temps 天候救助快艇
vélo tout terrain (VTT) 山自行車
voiture tout terrain 越野車
à tout heure loc. adv. 隨時, 沒有間斷
a tout le moins 至少， 無論如何。 近義詞：du moins
à tout moment loc. prép. 在任何時候
après tout 總之， 畢竟 Ce n’est après tout qu’un enfant.
avant tout adv. 部的(一切的, 極度的)
comme tout loc. adv. <俗>非常
de tout temps loc. adv. 歷來, 一向, 一貫
et tout le saint-frusquin loc. nom 以及其他等等
faire arme de tout 用盡一切辦法
pas du tout ad. 一點兒也不, 一點兒也沒有
point du tout loc. adv. 根本不
tout à coup loc. adv. 突然
tout à fait loc. adv. 完
tout d'abord loc. adv. 首先
tout de go [俗]開門見山， 直截了當， 不客氣， 不拘禮節
tout de même loc. adv. 仍然, 還
tout de suite loc. adv. 立即
tout droit loc. adv. 筆直
Pas étrange du tout!
一點也不奇怪！
Ils restent unis envers et contre tout .
他們不顧眾人反對要聯合在一起。
D'un coup de gomme, il veut tout enlever.
他想用橡皮一
子擦掉。
Il a tout préparé deux jours à l'avance.
他提前兩天把所有都準備了。
C'est tout bête.
這非常簡單。
Le printemps arrive, tout deviendra vert.
春天來了，萬物都變綠了。
Tous les soirs, Martin court 10 km.
馬丁每天晚上都跑10千米。
Que tout le monde sorte!
大家都出去！
Sous ce masque débonnaire, il était prêt à tout.
在和顏悅色的偽裝，他其實為了目的無所不為。
Il pleuvait tout à l'heure, maintenant il fait beau.
剛才雨，現在天晴了。
A l'approche du printemps, tout le monde est impatient d’aller à la campagne.
春天臨近，大家都迫不及待去鄉。
Mon enfance et tout ce qu'il en reste, ?tiennent dans une petite bo?te.
對于我的童年時期和童年的所有回憶，僅存的就這個小盒子了。
Toute chose se divise en deux.
所有事物都一分為二的。
Nous sommes observés par tout le monde!.
我們被大家注視著。
Il a tout vu de ses propres yeux.
他親眼看到了一切。
On ne saurait penser à tout.
我們不可能考慮得面面俱到。
Si lui est adroit, son frère, en revanche, casse tout ce qu'il touche.
如果說他很靈巧的話，那么他兄弟卻相反，所有經他手的東西都被他弄壞了。
Toute la rue commentait la nouvelle.
整條街的居民都在議論這條消息。
Il est gauche dans tout ce qu'il fait.
他做什么都笨手笨腳。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
